1
00:02:09,046 --> 00:02:11,789
V redu, so kakšne spremembe
na urnik?

2
00:02:11,840 --> 00:02:13,376
Arnie?

3
00:02:13,425 --> 00:02:17,669
7. element vrstice,
ki je prikazan ves dan,

4
00:02:17,721 --> 00:02:19,883
vsa prva izmena torek.

5
00:02:19,931 --> 00:02:26,019
Preizkus tlaka v rezervoarju
se bo začela šele ob 13.00.

6
00:02:26,063 --> 00:02:28,271
Kdaj želite teči
preverjanje puščanja?

7
00:02:28,315 --> 00:02:30,272
Prva izmena torek.

8
00:02:30,317 --> 00:02:33,276
Arnie, podaljšal boš
ta čas za pet ur

9
00:02:33,320 --> 00:02:36,063
tako, da ga odrežete
sprednji del tega...

10
00:02:36,114 --> 00:02:39,858
Tlak v rezervoarju LH2?

11
00:02:39,910 --> 00:02:40,910
Negativno.

12
00:03:17,698 --> 00:03:20,441
Ura je 3 ure in 32 minut

13
00:03:20,492 --> 00:03:24,156
dokler človek ne začne največjega
pustolovščina v njegovi zgodovini.

14
00:03:24,204 --> 00:03:26,992
Če bo vse v redu,
Astronavti Apolla 11

15
00:03:27,040 --> 00:03:29,373
Armstrong, Aldrin in Collins

16
00:03:29,418 --> 00:03:32,536
naj se dvignejo
od Pad 39A tam zunaj

17
00:03:32,587 --> 00:03:35,830
na potovanju
človek je vedno sanjal.

18
00:03:35,882 --> 00:03:37,965
Tako je zdaj, preden odidejo,

19
00:03:38,009 --> 00:03:42,845
ko sedi njihovo bleščeče vozilo
mirno in mirno tam zunaj,

20
00:03:42,889 --> 00:03:46,803
da je čas... če le
na kratko v tem napornem jutru...

21
00:03:46,852 --> 00:03:48,514
če pomislim na tiste tri moške,

22
00:03:48,562 --> 00:03:51,145
in bremena in upanja
ki jih nosijo

23
00:03:51,189 --> 00:03:54,023
v imenu vsega človeštva.

24
00:04:05,704 --> 00:04:07,411
In dolgočasen skozi prostranstva,

25
00:04:07,456 --> 00:04:10,119
črnina,
in hlad vesolja,

26
00:04:10,167 --> 00:04:12,705
bodo nosili obljubo
narejen pred osmimi leti

27
00:04:12,753 --> 00:04:14,665
predsednika Kennedyja.

28
00:04:14,713 --> 00:04:17,797
Postaviti človeka na luno
in ga varno pripelje nazaj

29
00:04:17,841 --> 00:04:19,048
v tem desetletju.

30
00:04:21,052 --> 00:04:24,921
Vsak segment misije,
vsak kos posebej,

31
00:04:24,973 --> 00:04:27,306
mora biti popolno izpolnjen

32
00:04:27,350 --> 00:04:30,093
za naslednji korak
da bi bilo mogoče.

33
00:04:30,145 --> 00:04:33,013
In seveda sam narod
nas podpira

34
00:04:33,064 --> 00:04:37,274
tako da samo iskreno upamo
da merimo na to.

35
00:04:37,319 --> 00:04:39,356
Celoten program Apollo
je bil zasnovan

36
00:04:39,404 --> 00:04:41,646
da dobim dva Američana
na lunino površino

37
00:04:41,698 --> 00:04:44,156
in spet varno nazaj na Zemljo.

38
00:04:44,201 --> 00:04:46,693
Ogromnost tega dogodka

39
00:04:46,745 --> 00:04:49,954
je nekaj, kar je samo zgodovina
bo znal soditi.

40
00:04:49,998 --> 00:04:54,038
Apollo 11 ima zelo preprosto
dobil nalogo

41
00:04:54,085 --> 00:04:58,045
prenašanja ljudi na luno,
pristanejo tam,

42
00:04:58,089 --> 00:05:01,253
in jih varno pripelje nazaj.

43
00:05:01,301 --> 00:05:02,963
Kajti poleg poslanstva

44
00:05:03,011 --> 00:05:04,547
trije astronavti
bo nastopil,

45
00:05:04,596 --> 00:05:06,337
in poskusi
se bodo lotili,

46
00:05:06,389 --> 00:05:08,927
ti moški bodo nosili s seboj
veliko drugih stvari,

47
00:05:08,975 --> 00:05:12,139
marsikaj, kar niti približno ni
tako enostavno opisati.

48
00:05:35,794 --> 00:05:37,751
Med načrtovanim
potovanje Apolla 11,

49
00:05:37,796 --> 00:05:39,583
nas bo skrbelo
s takimi stvarmi

50
00:05:39,631 --> 00:05:42,419
kot vmesne popravke
in pristanišča.

51
00:05:42,467 --> 00:05:45,130
Astronavti seveda bodo
skrbi veliko več.

52
00:06:10,328 --> 00:06:13,196
Polet Apolla 11
naj bi bil vrhunec

53
00:06:13,248 --> 00:06:14,739
nacionalnega prizadevanja

54
00:06:14,791 --> 00:06:17,909
in najtežje, najbolj
nevarna misija

55
00:06:17,961 --> 00:06:20,328
saj ta država,
in Rusi,

56
00:06:20,380 --> 00:06:22,463
začel pošiljati ljudi v vesolje.

57
00:06:46,364 --> 00:06:50,028
38-letni civilist
Neil Alden Armstrong

58
00:06:50,076 --> 00:06:53,615
je postati prvi
človeško bitje, da se dotakne lune.

59
00:06:53,663 --> 00:06:56,201
Aldrin bo sledil
le 20 minut kasneje,

60
00:06:56,249 --> 00:06:59,413
ampak Armstrong
bo naredil ta prvi korak.

61
00:06:59,461 --> 00:07:00,918
Misija Apollo 11,

62
00:07:00,962 --> 00:07:03,295
vsekakor potovanje
za zgodovinske knjige,

63
00:07:03,340 --> 00:07:06,924
začetek
človekova največja pustolovščina,

64
00:07:06,968 --> 00:07:10,086
zapustiti ta planet
stopiti na luno.

65
00:07:18,146 --> 00:07:19,762
- CBTS Apollo.
- Kar naprej.

66
00:07:19,814 --> 00:07:22,477
Za začetek preverite Go/No Go
samodejno zagonsko zaporedje.

67
00:07:22,525 --> 00:07:23,686
Preveri Go.

68
00:07:23,735 --> 00:07:25,977
- Kopija CBTS.
- 561 preveri.

69
00:07:26,029 --> 00:07:28,362
CS18,
stikalo pripravljeno za vesoljsko plovilo.

70
00:07:28,406 --> 00:07:29,192
Stikalo je vklopljeno.

71
00:07:29,240 --> 00:07:30,481
Preverite svetlobo.

72
00:07:30,533 --> 00:07:33,651
Roger, 562 preveri.

73
00:07:33,703 --> 00:07:36,616
Vse postaje so pripravljene dati
stanje odhoda posadke

74
00:07:36,665 --> 00:07:39,078
v tem času.

75
00:07:39,125 --> 00:07:40,832
CBTS v CTSS 111.

76
00:07:40,877 --> 00:07:43,790
Pojdi na CTSS.

77
00:07:43,838 --> 00:07:45,295
- CBTS.
- Pojdi.

78
00:07:45,340 --> 00:07:46,626
- DNS.
- Pojdi.

79
00:07:46,675 --> 00:07:48,007
- STS.
- Pojdi.

80
00:07:48,051 --> 00:07:49,212
- FTS.
- Pojdi.

81
00:07:49,260 --> 00:07:50,717
- RTS.
- Pojdi.

82
00:07:50,762 --> 00:07:52,424
- 8.
- 8 Pojdi.

83
00:07:52,472 --> 00:07:54,759
- V redu, BSC.
- Pojdi.

84
00:07:56,935 --> 00:07:58,642
Preverite dvigalo številka ena
na ravni A,

85
00:07:58,687 --> 00:08:01,350
dvigalo številka dve
na ravni 320.

86
00:08:01,398 --> 00:08:03,310
Stopnja kot dve in nato stopnja 320.

87
00:08:03,358 --> 00:08:05,350
Preveri.

88
00:08:05,402 --> 00:08:06,188
v redu

89
00:08:06,236 --> 00:08:07,236
v redu

90
00:08:09,406 --> 00:08:13,150
214. Roger, greš
za odhod posadke.

91
00:08:13,201 --> 00:08:15,568
Začnite ETP do 14.

92
00:08:15,620 --> 00:08:17,452
Roger, greš
za odhod posadke.

93
00:08:17,497 --> 00:08:18,954
Pritrdilni (nerazločni) go.

94
00:08:21,751 --> 00:08:24,915
Zora tega dne je napovedala
zarja nove dobe.

95
00:08:24,963 --> 00:08:29,674
To je čas veselja,
razmislek, upanje, izpolnitev,

96
00:08:29,718 --> 00:08:32,961
kot stoletne sanje
začne proti realnosti.

97
00:08:42,147 --> 00:08:43,888
To je Apollo Saturn
Nadzor zagona.

98
00:08:43,940 --> 00:08:46,478
T minus tri ure,
štiri minute, 32 sekund

99
00:08:46,526 --> 00:08:47,562
in štetje.

100
00:08:47,610 --> 00:08:48,771
Kar se tiče pravega časa

101
00:08:48,820 --> 00:08:50,561
astronavtsko odštevanje
je zaskrbljen,

102
00:08:50,613 --> 00:08:53,526
glavna posadka zdaj odhaja
iz svojih prostorov za posadko

103
00:08:53,575 --> 00:08:55,111
tukaj pri
vesoljski center Kennedy.

104
00:09:01,750 --> 00:09:03,912
Astronavti Neil Armstrong,
Buzz Aldrin,

105
00:09:03,960 --> 00:09:05,451
in končno Mike Collins,

106
00:09:05,503 --> 00:09:07,335
plus njihovi tehniki za obleke

107
00:09:07,380 --> 00:09:10,123
in direktor letalske posadke
operacije Deke Slayton

108
00:09:10,175 --> 00:09:14,010
zdaj se vkrcavam v transferni kombi
za pot do izstrelišča.

109
00:09:23,146 --> 00:09:24,853
Potovanje s kombijem za transfer

110
00:09:24,898 --> 00:09:28,187
naj traja približno 15 minut
ali tako, da dosežejo ploščad,

111
00:09:28,234 --> 00:09:30,772
takrat astronavti
se bo vkrcal

112
00:09:30,820 --> 00:09:32,277
prvo od dveh dvigal

113
00:09:32,322 --> 00:09:36,908
za pot do 320 čevljev
raven na izstrelitvi,

114
00:09:36,951 --> 00:09:40,160
kam bodo potem nadaljevali
za vstop v vesoljsko plovilo.

115
00:09:46,377 --> 00:09:50,747
Zabeležili smo odhod iz
stavbo okoli 6.27 zjutraj.

116
00:09:50,799 --> 00:09:52,290
Vzhodni poletni čas.

117
00:09:52,342 --> 00:09:54,174
Transferni kombi zdaj odhaja

118
00:09:54,219 --> 00:09:56,256
iz vesoljskega plovila s posadko
Operativna stavba

119
00:09:56,304 --> 00:09:57,886
v vesoljskem centru Kennedy

120
00:09:57,931 --> 00:10:01,265
na začetku svoje osem milje
izlet na lansirno ploščad A

121
00:10:01,309 --> 00:10:05,428
tukaj v kompleksu 39, kjer
nosilna raketa Saturn V,

122
00:10:05,480 --> 00:10:07,312
zdaj popolnoma naložen
s pogonskimi sredstvi,

123
00:10:07,357 --> 00:10:09,519
skozi
predhodne odjave.

124
00:10:09,567 --> 00:10:10,728
To je nadzor zagona.

125
00:10:28,586 --> 00:10:30,327
Pat, 10.000 čudnih avtomobilov,

126
00:10:30,380 --> 00:10:34,169
smo ocenili, bili parkirani
območje okoli vrat 1

127
00:10:34,217 --> 00:10:35,333
ob 4h zjutraj, ko smo prišli sem.

128
00:10:35,385 --> 00:10:37,172
Avtomobili tukaj na vsakem mestu.

129
00:10:37,220 --> 00:10:39,758
Majhni otroci, ki strmijo na široko
pri Saturnu v

130
00:10:39,806 --> 00:10:43,390
ki žari v ogromnem neonu
žaromet 15 milj stran.

131
00:10:43,434 --> 00:10:45,642
In videli smo najstnike
s teleskopi.

132
00:10:45,687 --> 00:10:48,771
Bila je ista cesta kot midva
prišel pred dolgimi osmimi leti,

133
00:10:48,815 --> 00:10:51,102
Pred 21 poleti v vesolje s posadko.

134
00:10:51,151 --> 00:10:52,938
Prišla sva ven
skoraj ob isti uri

135
00:10:52,986 --> 00:10:55,148
za pokrivanje 15 Alana Sheparda...

136
00:12:03,389 --> 00:12:04,925
To je Apollo Saturn
Nadzor zagona.

137
00:12:04,974 --> 00:12:10,720
T minus 2 uri, 45 minut,
55 sekund in odštevam.

138
00:12:10,772 --> 00:12:12,684
Kot glavna posadka za Apollo 11,

139
00:12:12,732 --> 00:12:14,815
astronavti Neil Armstrong,
Michael Collins,

140
00:12:14,859 --> 00:12:18,068
in Edwin Aldrin sta na
zadnji del njihovega potovanja

141
00:12:18,112 --> 00:12:20,525
do izstrelišča,
v transferju,

142
00:12:20,573 --> 00:12:24,112
zdaj dela krivuljo
proti blazinici.

143
00:12:24,160 --> 00:12:27,278
Odkrili smo težavo
na samem vzletišču

144
00:12:27,330 --> 00:12:29,822
ko bo posadka prispela.

145
00:12:29,874 --> 00:12:34,790
Imamo puščanje v ventilu
ki se nahaja v sistemu

146
00:12:34,837 --> 00:12:38,706
povezana z
dopolnjevanje tekočega vodika

147
00:12:38,758 --> 00:12:41,967
za tretjo stopnjo
nosilno raketo Saturn V.

148
00:12:42,011 --> 00:12:45,220
Poslali smo ekipo treh
tehniki in varnostnik

149
00:12:45,265 --> 00:12:47,131
na blazinico
in teh tehnikov

150
00:12:47,183 --> 00:12:50,301
zdaj zategujejo vijake
okrog ventila.

151
00:12:50,353 --> 00:12:52,936
- CLTC, tukaj CLTS.
- Kar naprej.

152
00:12:52,981 --> 00:12:56,270
Imamo puščanje
ventil S-IVB N.

153
00:12:56,317 --> 00:12:58,900
Imamo ga notri
premostitveni zaprti položaj

154
00:12:58,945 --> 00:13:00,277
da vidim če bo bolje.

155
00:13:00,321 --> 00:13:02,313
Zdi se, da se slabša.

156
00:13:02,365 --> 00:13:04,072
Roger, katera kamera je to
na voljo na?

157
00:13:04,117 --> 00:13:06,450
Na kameri je 18.

158
00:13:06,494 --> 00:13:10,238
Kamera 18, lahko vidite moške
delajo na uhajanju vodika.

159
00:13:10,290 --> 00:13:11,826
Ko tehniki odidejo

160
00:13:11,874 --> 00:13:15,413
spet bomo poslali vodik
prek tega sistema

161
00:13:15,461 --> 00:13:19,250
da zagotovite, da puščanje
je bilo popravljeno.

162
00:13:19,299 --> 00:13:23,134
Zdaj prihajajo astronavti
proti sami blazinici

163
00:13:23,177 --> 00:13:26,295
kot posadka
več tehnikov

164
00:13:26,347 --> 00:13:28,009
na višini 200 čevljev

165
00:13:28,057 --> 00:13:31,425
nadaljujte z zategovanjem nekaj vijakov
okrog puščajočega ventila.

166
00:13:31,477 --> 00:13:34,811
Astronavtska ekipa, ki ima
pravkar prispel na ploščad,

167
00:13:34,856 --> 00:13:38,941
transportni kombi se zdaj vrača
proti dvigalu.

168
00:13:38,985 --> 00:13:41,398
V približno 5 minutah,
bomo pripravljeni

169
00:13:41,446 --> 00:13:44,189
za poveljnika vesoljskega plovila
Neil Armstrong

170
00:13:44,240 --> 00:13:47,779
priti čez prag
na višini 320 čevljev.

171
00:13:47,827 --> 00:13:50,319
To je naše stanje ob 2 urah,
43 minut,

172
00:13:50,371 --> 00:13:52,158
47 sekund in še naprej.

173
00:13:52,206 --> 00:13:53,322
To je Launch Control.

174
00:14:38,461 --> 00:14:40,828
- MSTC, CBTS 111.
- Kar naprej.

175
00:14:40,880 --> 00:14:42,542
Astros nadaljuje do 320.

176
00:14:42,590 --> 00:14:44,707
razumeti,
bomo dobili kamero.

177
00:14:44,759 --> 00:14:46,921
V redu, Günter, lahko udariš
stikalo na fotoaparatu.

178
00:14:46,969 --> 00:14:49,632
LOAM, tukaj A2. MRS.

179
00:14:49,680 --> 00:14:51,592
Roger,
kamera je bila aktivirana.

180
00:14:51,641 --> 00:14:54,600
CBTS MSTC,
kamera z vrtljivo roko je vklopljena.

181
00:14:54,644 --> 00:14:57,762
CBTS kopije.

182
00:14:57,814 --> 00:15:00,648
MSTC, posadka se približuje
the (nerazločno).

183
00:15:00,691 --> 00:15:02,227
V redu, srček.

184
00:15:02,276 --> 00:15:03,767
To je Apollo Saturn
Nadzor zagona,

185
00:15:03,820 --> 00:15:07,154
pravkar smo minili dve uri
21 minut našega odštevanja

186
00:15:07,198 --> 00:15:09,906
in nadaljujemo
v tem času.

187
00:15:09,951 --> 00:15:11,943
Na višini 320 čevljev,

188
00:15:11,994 --> 00:15:14,702
vsi trije astronavti
zdaj na krovu vesoljskega plovila.

189
00:15:14,747 --> 00:15:18,161
Samo nekaj minut nazaj,
prišel je astronavt Buzz Aldrin

190
00:15:18,209 --> 00:15:22,044
in se pridružil sredinskemu sedežu
Neil Armstrong na levi

191
00:15:22,088 --> 00:15:23,875
in Mike Collins na desni.

192
00:15:23,923 --> 00:15:27,257
To so položaji
bodo leteli ob vzletu.

193
00:15:27,301 --> 00:15:30,465
120 čevljev navzdol, delo
nadaljuje na puščajočem ventilu

194
00:15:30,513 --> 00:15:33,597
na višini 200 čevljev,
tehniki še vedno pridno delajo

195
00:15:33,641 --> 00:15:36,600
zategovanje vijakov okoli
ta ventil v tem trenutku.

196
00:15:36,644 --> 00:15:38,556
CDR, STC.
kako bereš

197
00:15:38,604 --> 00:15:40,345
STC, glasno in jasno.

198
00:15:40,398 --> 00:15:41,889
Dobro jutro, Neil.

199
00:15:41,941 --> 00:15:42,977
dobro jutro

200
00:15:43,025 --> 00:15:44,311
Dobrodošli na krovu.

201
00:15:44,360 --> 00:15:45,896
CMP, STC.
kako bereš

202
00:15:45,945 --> 00:15:47,356
STC, CMP.
Glasno in jasno.

203
00:15:47,405 --> 00:15:48,737
Dobro jutro, Buzz.

204
00:15:48,781 --> 00:15:50,272
dobro jutro
Kako ste gospodje?

205
00:15:50,324 --> 00:15:51,735
Prav v redu, hvala.

206
00:15:51,784 --> 00:15:53,571
Naj še zadnjič preverim.

207
00:15:53,619 --> 00:15:56,532
CDR, LMP in CMP,
ste pripravljeni na zapiranje lopute?

208
00:15:56,581 --> 00:15:58,493
Kakšna prilagoditev na trakovih?

209
00:15:58,541 --> 00:15:59,907
LMP je vesel.

210
00:15:59,959 --> 00:16:02,793
Roger. V redu, veliko sreče.

211
00:16:02,837 --> 00:16:03,953
Hvala, Günter.

212
00:16:04,005 --> 00:16:06,463
Se vidimo, Günter.

213
00:16:06,507 --> 00:16:07,901
V redu, vodja bloka,
gremo naprej.

214
00:16:07,925 --> 00:16:10,588
Roger, nadaljujemo
z zapiranjem lopute.

215
00:16:10,636 --> 00:16:12,423
- Roger.
- Zaporedje 441,

216
00:16:12,472 --> 00:16:14,179
loputa CM je zaprta.

217
00:16:14,223 --> 00:16:15,179
Roger.

218
00:16:15,224 --> 00:16:16,340
Loputa je zaprta

219
00:16:16,392 --> 00:16:18,304
in začenjamo
za čiščenje kabine

220
00:16:18,352 --> 00:16:22,346
da ga spravi v pravo
vzdušje za začetek,

221
00:16:22,398 --> 00:16:26,108
ki je kombinacija
kisika in dušika,

222
00:16:26,152 --> 00:16:29,896
60 % kisika in 40 % dušika
vzdušje.

223
00:16:29,947 --> 00:16:31,563
seveda
astronavti sami

224
00:16:31,616 --> 00:16:34,484
dihajo čisti kisik
skozi svoje vesoljske obleke.

225
00:16:39,624 --> 00:16:41,832
Prihaja v kratkem
bo še en ključni test

226
00:16:41,876 --> 00:16:45,540
v kateri tako lansirna posadka
za posadko nosilne rakete

227
00:16:45,588 --> 00:16:47,375
in ekipa vesoljskega plovila

228
00:16:47,423 --> 00:16:51,007
združiti skupaj z
poveljnik Neil Armstrong

229
00:16:51,052 --> 00:16:53,840
za temeljit pregled
sistem za odkrivanje v sili.

230
00:16:53,888 --> 00:16:56,551
To je sistem, ki
bo signaliziral astronavtom

231
00:16:56,599 --> 00:16:59,467
v kabini če kaj
gre pod njimi narobe.

232
00:16:59,519 --> 00:17:02,637
Uporabili smo zemeljski računalnik
za izvedbo tega testa.

233
00:17:02,688 --> 00:17:04,850
Trajalo bo približno 30 minut.

234
00:17:23,584 --> 00:17:25,450
Neil Armstrong bo delal
večina dela

235
00:17:25,503 --> 00:17:26,914
v vesoljskem plovilu,

236
00:17:26,963 --> 00:17:30,547
odzivajo kot drugačne
signalne luči pomenijo

237
00:17:30,591 --> 00:17:34,130
različne težave
mu predstavili.

238
00:17:34,178 --> 00:17:37,387
Naše odštevanje se nadaljuje,
to je Kennedy Launch Control.

239
00:17:45,356 --> 00:17:46,767
Uradniki NASA.

240
00:17:46,816 --> 00:17:48,899
Skupaj 5.000 gostov,

241
00:17:48,943 --> 00:17:51,981
vključno s 400 kongresniki in
člani vrhovnega sodišča,

242
00:17:52,029 --> 00:17:54,146
predsedniški kabinet.

243
00:17:54,198 --> 00:17:57,487
Uradnik Nase, ki je spremljal
smo danes na tem mestu

244
00:17:57,535 --> 00:17:59,276
ga je imenoval rimski cirkus.

245
00:17:59,328 --> 00:18:02,241
Vsi vemo, da NASA
ima dogovor

246
00:18:02,290 --> 00:18:03,747
z več kot 60 državami...

247
00:18:05,543 --> 00:18:09,036
T minus 61 minut
ob odštevanju Apolla 11

248
00:18:09,088 --> 00:18:12,081
in vsi elementi gredo
v tem času.

249
00:18:12,133 --> 00:18:14,466
Tukaj v strelišču,
ekipa za testiranje nosilne rakete

250
00:18:14,510 --> 00:18:17,628
še vedno pozorno spremlja
o statusu pogonskih goriv

251
00:18:17,680 --> 00:18:19,672
na krovu
nosilno raketo Saturn V.

252
00:18:19,724 --> 00:18:21,511
Ta težava z
puščajoči ventil

253
00:18:21,559 --> 00:18:23,551
trenutno ni problem.

254
00:18:23,603 --> 00:18:25,435
Pravzaprav smo obšli
ventil,

255
00:18:25,479 --> 00:18:28,813
ampak vzdržujemo
našo oskrbo z vodikom

256
00:18:28,858 --> 00:18:30,269
na krovu vozila.

257
00:18:30,318 --> 00:18:33,527
Tista velika nihajna roka, ki je bila
pritrjen na vesoljsko plovilo

258
00:18:33,571 --> 00:18:35,563
do sedaj
bo zdaj premaknjen nazaj.

259
00:18:35,615 --> 00:18:38,358
V 5 sekundah nihajna roka
se bo vrnil.

260
00:18:40,119 --> 00:18:41,235
Mark.

261
00:18:54,967 --> 00:18:58,756
CBTS, tukaj CSA 9,
roka 9 je umaknjena.

262
00:18:58,804 --> 00:19:00,591
Kopija CBTS.

263
00:19:13,861 --> 00:19:17,445
Odštevanje še poteka
v tem času zadovoljivo.

264
00:19:17,490 --> 00:19:21,575
T minus 30 minut,
52 sekund in še naprej;

265
00:19:21,619 --> 00:19:22,929
ki ciljajo na naše
načrtovan čas vzleta

266
00:19:22,953 --> 00:19:25,240
32 minut čez uro,

267
00:19:25,289 --> 00:19:27,781
začetek
naše zagonsko okno,

268
00:19:27,833 --> 00:19:30,621
nekaj končnih pregledov
sistem uničenja

269
00:19:30,670 --> 00:19:33,663
od treh stopenj
nosilno raketo Saturn V.

270
00:19:33,714 --> 00:19:35,876
V primeru,
med letom z motorjem

271
00:19:35,925 --> 00:19:39,089
da je vozilo zašlo
precej nasilno s tečaja,

272
00:19:39,136 --> 00:19:40,343
uradnik za varnost strelišča

273
00:19:40,388 --> 00:19:43,301
bi lahko ukrepal za uničenje
vozilo,

274
00:19:43,349 --> 00:19:46,217
kar bi se očitno zgodilo
po astronavtih

275
00:19:46,268 --> 00:19:51,514
jih je ločil njihov beg
stolp iz pokvarjenega vozila.

276
00:19:51,565 --> 00:19:54,558
Pravkar smo prišli do pomembnega
preizkus z nosilno raketo,

277
00:19:54,610 --> 00:19:57,353
preverjanje različnih
baterije v treh stopnjah

278
00:19:57,405 --> 00:20:00,364
in instrumentna enota
Saturn V.

279
00:20:00,408 --> 00:20:02,650
Ostajamo na zunanjem napajanju
skozi večino štetja

280
00:20:02,702 --> 00:20:04,534
za ohranitev teh baterij

281
00:20:04,578 --> 00:20:07,241
ki jih je treba uporabljati med
motorni let.

282
00:20:07,289 --> 00:20:09,747
Pravkar smo si jih ogledali
z notranjim

283
00:20:09,792 --> 00:20:12,250
in nato preklop nazaj
spet na zunanjost.

284
00:20:12,294 --> 00:20:13,626
Vse baterije izgledajo dobro.

285
00:20:13,671 --> 00:20:16,630
Naslednjič gremo interno
bo na oznaki 50 sekund

286
00:20:16,674 --> 00:20:19,132
s temi baterijami in oni
bo ostalo seveda

287
00:20:19,176 --> 00:20:21,759
na notranje napajanje
med letom.

288
00:20:21,804 --> 00:20:24,387
14 minut, 30 sekund
in štetje.

289
00:20:24,432 --> 00:20:27,596
Še vedno gre vse dobro
odštevanje v tem času.

290
00:20:27,643 --> 00:20:29,600
Za poročilo o stanju,
zdaj bomo zamenjali

291
00:20:29,645 --> 00:20:32,433
v nadzor misije Houston.

292
00:20:32,481 --> 00:20:34,848
Tukaj nadzor misije Apollo.

293
00:20:34,900 --> 00:20:37,187
Direktor letenja Cliff
Charlesworthova ekipa

294
00:20:37,236 --> 00:20:38,352
je tukaj na postaji

295
00:20:38,404 --> 00:20:40,145
v operacijah misije
Nadzorna soba,

296
00:20:40,197 --> 00:20:44,157
pripravljen prevzeti nadzor nad
ta let pri dovoljenju stolpa.

297
00:20:44,201 --> 00:20:46,443
Vsi kontrolorji letenja,
prihaja na samodejno zaporedje.

298
00:20:46,495 --> 00:20:48,111
- BOOSTER, kako si?
- Gremo, Flight.

299
00:20:48,164 --> 00:20:49,575
- EECOM?
- Pojdi, Flight.

300
00:20:49,623 --> 00:20:50,955
- GNC?
- Pojdi, Flight.

301
00:20:51,000 --> 00:20:52,366
- TELKOM?
- Pojdi, Flight.

302
00:20:52,418 --> 00:20:53,499
- NADZOR.
- Pojdi.

303
00:20:53,544 --> 00:20:54,830
NETWORK, imaš?

304
00:20:54,879 --> 00:20:56,745
To je pritrdilno, Flight.

305
00:20:56,797 --> 00:20:58,459
Direktor misije, CBTS 111,

306
00:20:58,507 --> 00:21:00,499
- potrdi pojdi na zagon.
- Pojdi na izstrelitev.

307
00:21:00,551 --> 00:21:03,885
Prešli smo 6 minut
v našem odštevanju do Apolla 11.

308
00:21:03,929 --> 00:21:07,343
Zdaj 5 minut,
52 sekund in še naprej.

309
00:21:07,391 --> 00:21:09,178
CTSF, potrdi pojdi na zagon.

310
00:21:09,226 --> 00:21:11,013
CTSF preveri pojdi na zagon.

311
00:21:11,061 --> 00:21:12,927
CTSC, potrdi pojdi na izstrelitev.

312
00:21:12,980 --> 00:21:14,346
CTSC preveri pojdi na zagon.

313
00:21:14,398 --> 00:21:15,980
SRO, potrdi pojdi na zagon.

314
00:21:16,025 --> 00:21:17,391
SRO potrdi pojdi na lansiranje.

315
00:21:17,443 --> 00:21:19,059
LM, potrdi pojdi na zagon.

316
00:21:19,111 --> 00:21:20,522
LM pojdi na izstrelitev.

317
00:21:20,571 --> 00:21:21,798
(nerazločno),
gredo vsi na lansiranje?

318
00:21:21,822 --> 00:21:23,063
Let, pojdi na izstrelitev.

319
00:21:23,115 --> 00:21:25,607
CBTS kopije.

320
00:21:25,659 --> 00:21:28,402
Nekaj jih imamo
7,6 milijona funtov potiska

321
00:21:28,454 --> 00:21:30,241
potiskanje vozila navzgor.

322
00:21:30,289 --> 00:21:35,705
Vozilo, ki tehta blizu
šest in pol milijonov funtov.

323
00:21:35,753 --> 00:21:37,494
To je Apollo Saturn
Nadzor zagona,

324
00:21:37,546 --> 00:21:41,665
T minus ena minuta, 35 sekund
na misiji Apollo,

325
00:21:41,717 --> 00:21:44,380
let do pristanka
prvi ljudje na luni.

326
00:21:44,428 --> 00:21:46,761
Apollo 11, to je
Zaženite Operations Manager,

327
00:21:46,806 --> 00:21:49,890
zagonska ekipa vam želi
vso srečo in božjo hitrost.

328
00:21:49,934 --> 00:21:52,142
Gotovo je bilo
lepo, tekoče odštevanje.

329
00:21:52,186 --> 00:21:52,972
Hvala, srček.

330
00:21:52,978 --> 00:21:54,059
LMP, VHF...

331
00:21:54,104 --> 00:21:56,221
T minus 60 sekund in odštevam.

332
00:21:56,273 --> 00:21:58,515
Prešli smo T minus 60...

333
00:21:58,567 --> 00:22:01,856
55 sekund in odštevam.

334
00:22:01,904 --> 00:22:03,486
Neil Armstrong
pravkar poročal nazaj

335
00:22:03,531 --> 00:22:05,022
bilo je
pravo gladko odštevanje.

336
00:22:05,074 --> 00:22:06,986
Mimo smo
oznaka 50 sekund.

337
00:22:07,034 --> 00:22:09,276
Prenos moči je končan.

338
00:22:09,328 --> 00:22:13,368
Na notranje napajanje z
nosilno raketo v tem trenutku.

339
00:22:13,415 --> 00:22:17,750
40 sekund stran od
vzlet Apolla 11.

340
00:22:17,795 --> 00:22:19,787
Vsi rezervoarji druge stopnje
zdaj pod pritiskom.

341
00:22:19,839 --> 00:22:21,705
35 sekund in odštevam...

342
00:22:21,757 --> 00:22:23,749
Še vedno smo pripravljeni na Apollo 11.

343
00:22:23,801 --> 00:22:27,135
- 30 sekund.
- 30 sekund in odštevam.

344
00:22:27,179 --> 00:22:28,841
Astronavti poročajo, da se počuti dobro.

345
00:22:28,889 --> 00:22:30,881
T minus 25 sekund.

346
00:22:34,812 --> 00:22:36,269
20 sekund in odštevam.

347
00:22:39,066 --> 00:22:42,650
T minus 15 sekund,
vodenje je notranje.

348
00:22:42,695 --> 00:22:46,484
12, 11, 10, 9.

349
00:22:46,532 --> 00:22:48,524
Začne se zaporedje vžiga.

350
00:23:37,625 --> 00:23:39,537
Vzlet!
Imamo vzlet.

351
00:23:39,585 --> 00:23:41,872
32 minut čez uro,

352
00:23:41,921 --> 00:23:44,959
vzlet Apolla 11.

353
00:23:45,007 --> 00:23:46,214
Počistite stolp.

354
00:23:46,258 --> 00:23:47,258
Stolp čist!

355
00:23:47,301 --> 00:23:49,759
Roger, imamo program za zavijanje.

356
00:23:49,803 --> 00:23:52,011
Poroča Neil Armstrong
njihov program roll and pitch

357
00:23:52,056 --> 00:23:55,015
kar postavlja Apollo 11
na pravi naslov.

358
00:24:40,312 --> 00:24:41,894
En bravo.

359
00:24:43,482 --> 00:24:46,850
En bravo je
način prekinitve nadzora ...

360
00:24:52,116 --> 00:24:54,403
Nadmorska višina je dve milji.

361
00:24:59,790 --> 00:25:01,952
Apollo 11, dober si
v eni minuti.

362
00:25:13,387 --> 00:25:17,677
Smo skozi regijo
največji dinamični pritisk zdaj.

363
00:25:17,725 --> 00:25:20,468
Ja, vse
tukaj izgleda dobro.

364
00:25:20,519 --> 00:25:21,635
11, Houston.

365
00:25:21,687 --> 00:25:23,804
Vaše vodstvo je konvergirano,
izgledaš dobro.

366
00:25:25,607 --> 00:25:27,849
Na začetku smo 1350, Bob.

367
00:25:27,901 --> 00:25:30,609
8 milj navzdol,
12 milj visoko.

368
00:25:30,654 --> 00:25:33,192
Hitrost je 4.000
čevljev na sekundo.

369
00:25:33,240 --> 00:25:34,731
Pripravljenost za Mode One Charlie.

370
00:25:34,783 --> 00:25:37,821
Pripravljenost za Mode One Charlie.

371
00:25:37,870 --> 00:25:40,704
- Mark.
- Mark, Mode One Charlie.

372
00:25:40,748 --> 00:25:41,613
- Uprizoritev... BOOSTER.
- Pojdi.

373
00:25:41,665 --> 00:25:42,496
- FIDO.
- Pojdi.

374
00:25:42,541 --> 00:25:43,452
- VODENJE.
- Pojdi.

375
00:25:43,500 --> 00:25:44,741
Dobro za uprizoritev, CAPCOM.

376
00:25:44,793 --> 00:25:46,750
Cliff Charlesworth
prevzem statusa uprizoritve.

377
00:25:46,795 --> 00:25:49,959
Apollo 11 v Houston,
greste na uprizoritev.

378
00:25:51,467 --> 00:25:53,459
CAPCOM Bruce McCandless
dajanje poročil

379
00:25:53,510 --> 00:25:55,547
tukaj iz nadzornega centra.

380
00:26:03,437 --> 00:26:06,475
Uprizoritev ... in vžig.

381
00:26:06,523 --> 00:26:07,855
Prekinitev, vžig.

382
00:26:07,900 --> 00:26:09,641
- Potisk deluje pri vseh motorjih.
- Izgleda dobro.

383
00:26:09,693 --> 00:26:10,774
11, Houston,

384
00:26:10,819 --> 00:26:13,186
potisk gre vsem motorjem,
izgledaš dobro.

385
00:26:15,532 --> 00:26:17,774
Imamo krilo sep.

386
00:26:17,826 --> 00:26:20,990
- Roger, potrjujemo krilo sep.
- Roger.

387
00:26:21,038 --> 00:26:22,038
Stolpa ni več.

388
00:26:22,081 --> 00:26:23,242
- Roger.
- Stolpa ni več.

389
00:26:23,290 --> 00:26:26,454
Neil Armstrong potrjuje
tako ločitev obloge motorja

390
00:26:26,502 --> 00:26:29,245
in izstrelitev
ločitev stolpa za pobeg.

391
00:26:32,716 --> 00:26:37,757
Nižji doseg 270 milj,
nadmorska višina 82 milj.

392
00:26:37,805 --> 00:26:42,050
Pripravljenost za S-IVB
na zmogljivost COI.

393
00:26:42,142 --> 00:26:43,508
- V redu.
- Mark.

394
00:26:43,560 --> 00:26:46,143
Mark, S-IVB
na zmogljivost COI.

395
00:26:46,188 --> 00:26:47,304
Roger.

396
00:26:50,025 --> 00:26:53,735
Houston, pozor,
vizualno je danes pošlo.

397
00:26:53,779 --> 00:26:56,146
To je Houston, razumem.

398
00:26:56,198 --> 00:26:59,862
Nadmorska višina je 100 milj,
navzdol 883 milj.

399
00:26:59,910 --> 00:27:01,822
Izklop izvenkrmnega motorja.

400
00:27:08,961 --> 00:27:11,203
In vžig.

401
00:27:11,255 --> 00:27:13,918
Vžig potrjen,
potisk je šel, 11.

402
00:27:16,802 --> 00:27:19,089
In imamo
zdaj dobra tretja stopnja.

403
00:27:22,724 --> 00:27:26,513
Hitrost 23,128
čevljev na sekundo.

404
00:27:28,105 --> 00:27:32,349
Nižji doseg 1000 milj,
nadmorska višina 101 milj.

405
00:27:34,236 --> 00:27:38,981
Apollo 11, ta Houston,
po 10 minutah ste pripravljeni.

406
00:27:39,032 --> 00:27:40,898
In Roger 11.

407
00:27:49,960 --> 00:27:51,451
POLET, FIDO, gremo.

408
00:27:51,503 --> 00:27:54,211
- Potrjen odhod.
- Apollo 11, tukaj Houston,

409
00:27:54,256 --> 00:27:58,216
potrjen si, pojdi
za orbito.

410
00:27:58,260 --> 00:27:59,546
Kopiraj.

411
00:28:02,055 --> 00:28:05,514
Imamo poročilo
na začetni srčni utrip zdaj

412
00:28:05,559 --> 00:28:06,891
od letalskega kirurga.

413
00:28:06,935 --> 00:28:09,803
Poveljnik Neil Armstrong, 110;

414
00:28:09,855 --> 00:28:13,189
Komandni modul Pilot Mike
Collins, 99;

415
00:28:13,233 --> 00:28:16,476
Pilot lunarnega modula
Buzz Aldrin, 88.

416
00:28:19,031 --> 00:28:21,364
POLET, FIDO, imeli bomo
nekaj radarja v kratkem.

417
00:28:21,408 --> 00:28:23,365
Častnik za dinamiko leta
Dave Reed

418
00:28:23,410 --> 00:28:27,199
bo poročal o izčiščeni orbiti
po več radarskega sledenja.

419
00:28:27,247 --> 00:28:28,658
Apollo 11,
to je Houston,

420
00:28:28,707 --> 00:28:31,791
ojačevalnik je konfiguriran
za orbitalno obalo,

421
00:28:31,835 --> 00:28:34,919
obe vesoljski plovili
izgledajo dobro, konec.

422
00:28:34,963 --> 00:28:36,079
Roger.

423
00:28:38,967 --> 00:28:40,887
Hočeš nekaj teh lučk
še dol, Mark?

424
00:28:40,928 --> 00:28:42,544
Mike?

425
00:28:42,596 --> 00:28:43,823
Naj te ne skrbi
zaenkrat,

426
00:28:43,847 --> 00:28:46,214
Z njim se pogovarjam
drži se zdaj, Neil.

427
00:28:46,266 --> 00:28:50,180
Apollo 11, tukaj Houston,
skozi Tananarive, konec.

428
00:28:50,229 --> 00:28:51,720
Pozdravljeni, Houston, Apollo 11.

429
00:28:51,772 --> 00:28:53,809
- Kar naprej.
- Za vašo informacijo,

430
00:28:53,857 --> 00:28:56,019
Kanarski radar vam pokaže

431
00:28:56,068 --> 00:29:01,188
v orbiti 103,0 x 103,0.

432
00:29:01,240 --> 00:29:03,152
konec.

433
00:29:03,200 --> 00:29:05,237
lepa

434
00:29:05,285 --> 00:29:12,829
Ti boš AOS
v Goldstonu ob 1:29:02,

435
00:29:12,876 --> 00:29:19,214
LOS v Goldstonu,
1:33:55, konec.

436
00:29:19,258 --> 00:29:20,419
Roger.

437
00:29:20,467 --> 00:29:23,710
Tukaj Apollo Control
ob 1 uri 51 minut.

438
00:29:23,762 --> 00:29:26,880
Selitev čez Atlantik zdaj
proti Afriki.

439
00:29:26,932 --> 00:29:28,639
In ob naslednji revoluciji,

440
00:29:28,684 --> 00:29:31,222
vesoljsko plovilo
se bo pospeševal

441
00:29:31,270 --> 00:29:34,058
na zahtevano hitrost
da ga spravimo v orbito

442
00:29:34,106 --> 00:29:35,517
ki bo prestregel luno

443
00:29:35,565 --> 00:29:38,558
med translunarnim
manever vbrizgavanja,

444
00:29:38,610 --> 00:29:40,226
opeklina z
Saturnova tretja stopnja

445
00:29:40,279 --> 00:29:41,611
ki bo mesto
vesoljsko plovilo

446
00:29:41,655 --> 00:29:44,443
na svoji poti
proti luni.

447
00:29:47,035 --> 00:29:48,401
Go/No Go for TLI.

448
00:29:48,453 --> 00:29:49,193
- VODENJE.
- Pojdi, Flight.

449
00:29:49,246 --> 00:29:50,453
- GNC.
- Gremo, Flight.

450
00:29:50,497 --> 00:29:51,738
- EECOM.
- Gremo, Flight.

451
00:29:51,790 --> 00:29:52,951
- FIDO.
- Gremo, Flight.

452
00:29:53,000 --> 00:29:54,161
- RETRO.
- Pojdi, Flight.

453
00:29:54,209 --> 00:29:56,075
- V redu, CAPCOM.
- Apollo 11,

454
00:29:56,128 --> 00:29:58,711
to je Houston,
greste za TLI.

455
00:29:58,755 --> 00:29:59,871
konec.

456
00:29:59,923 --> 00:30:01,755
Apollo 11, hvala.

457
00:30:01,800 --> 00:30:03,712
Pravkar smo dobili telemetrijo
nazaj sem, BOOSTER,

458
00:30:03,760 --> 00:30:06,673
in vse gre.

459
00:30:06,722 --> 00:30:08,338
Roger, vse
tukaj izgleda dobro.

460
00:30:08,390 --> 00:30:09,926
Pokažemo
trenutna nadmorska višina

461
00:30:09,975 --> 00:30:12,262
približno 108 morskih milj.

462
00:30:12,311 --> 00:30:17,056
Pričakujemo, da bomo na višini
177 navtičnih milj ob meji.

463
00:30:17,107 --> 00:30:19,941
Pravkar prihajamo
do terminatorja tukaj.

464
00:30:27,743 --> 00:30:29,575
Vžig.

465
00:30:29,619 --> 00:30:30,985
Imamo vžig, Flight.

466
00:30:31,038 --> 00:30:31,824
Roger.

467
00:30:31,872 --> 00:30:32,872
Gremo.

468
00:30:32,914 --> 00:30:33,914
Potisk gre.

469
00:30:33,957 --> 00:30:36,745
Potrjujemo vžig
in potisk je šel.

470
00:30:36,793 --> 00:30:37,704
VODENJE začeti (nerazločno).

471
00:30:37,753 --> 00:30:38,753
Roger.

472
00:30:38,795 --> 00:30:40,582
FIDO, radar potrdi vžig.

473
00:30:40,630 --> 00:30:42,041
Trajektorija
in navodila izgledajo dobro

474
00:30:42,090 --> 00:30:44,252
in oder je dober, konec.

475
00:30:44,301 --> 00:30:46,338
Roger, Apollo 11 je odšel.

476
00:30:52,934 --> 00:30:56,018
Telemetrija in radar
sledenje sta solidna.

477
00:31:14,414 --> 00:31:16,121
- Prekinitev.
- Roger.

478
00:31:16,166 --> 00:31:19,830
Pokažemo odrez in kopiramo
števila samostalnika 62.

479
00:31:22,297 --> 00:31:23,583
Houston, Apollo 11,

480
00:31:23,632 --> 00:31:27,251
ki nam jih je podaril Saturn
veličastna vožnja.

481
00:31:27,302 --> 00:31:29,089
Roger, 11,
vsekakor izgleda

482
00:31:29,137 --> 00:31:31,003
zdaj si na dobri poti.

483
00:31:31,056 --> 00:31:36,097
To je bil Neil Armstrong
hvali nosilno raketo.

484
00:31:36,144 --> 00:31:37,510
- POLET FIDO.
- POJDI.

485
00:31:37,562 --> 00:31:38,831
Končno smo dočakali
nazaj nekaj radarskih podatkov.

486
00:31:38,855 --> 00:31:39,720
zgleda dobro.

487
00:31:39,773 --> 00:31:41,105
Dobro smo se nažgali...

488
00:31:41,149 --> 00:31:42,752
imamo dober let
do lune, ki prihaja.

489
00:31:42,776 --> 00:31:44,358
Roger.

490
00:31:44,403 --> 00:31:46,895
FLIGHT CAPCOM, hočeš me
preživeti te čase?

491
00:31:46,947 --> 00:31:48,688
- To je potrditev.
- V redu.

492
00:31:50,867 --> 00:31:52,608
Apollo 11, tukaj Houston.

493
00:31:52,661 --> 00:31:54,573
Za vašo informacijo,
pričakujemo manever

494
00:31:54,621 --> 00:32:00,583
do ločitvenega odnosa
za začetek pri 3 plus 05 plus 03.

495
00:32:00,627 --> 00:32:02,209
Posadka v tem času
pritiskati naprej

496
00:32:02,254 --> 00:32:05,588
z njihovim prenosom
in pristajalni manever.

497
00:32:05,632 --> 00:32:08,625
vesoljsko plovilo,
po ločitvi

498
00:32:08,677 --> 00:32:11,841
Saturnova tretja stopnja,
obračanje,

499
00:32:11,888 --> 00:32:13,880
povezovanje z
lunarni modul,

500
00:32:13,932 --> 00:32:15,924
ekstrahiranje lunarnega modula

501
00:32:15,976 --> 00:32:17,968
iz Saturnove tretje stopnje,

502
00:32:18,019 --> 00:32:20,602
in potiska naprej
na poti na luno.

503
00:32:23,191 --> 00:32:24,682
Malo desno od nas.

504
00:32:24,734 --> 00:32:25,941
V redu, vidim ga.

505
00:32:25,986 --> 00:32:28,899
Potrebujemo približno 5 stopinj desno,
moramo ustaviti naše...

506
00:32:32,742 --> 00:32:34,859
Precej daleč je.

507
00:32:36,371 --> 00:32:38,738
Kako dolgo hočemo
predvajati ta film?

508
00:32:40,584 --> 00:32:41,870
Kako izgleda, Mike?

509
00:32:41,918 --> 00:32:45,161
V redu, imaš 100,4.

510
00:32:45,213 --> 00:32:46,795
To je zelo šibek signal.

511
00:32:46,840 --> 00:32:48,206
Verjamemo
tisti Mike Collins

512
00:32:48,258 --> 00:32:50,124
zdaj manevrira
vesoljsko plovilo.

513
00:32:50,177 --> 00:32:52,840
Vzorci antene
trenutno niso preveč dobri.

514
00:33:03,064 --> 00:33:06,648
Apollo 11, tukaj Houston
oddajanje na slepo,

515
00:33:06,693 --> 00:33:08,980
zahteva Omni Bravo
če nas berete.

516
00:33:09,029 --> 00:33:10,361
ven.

517
00:33:15,660 --> 00:33:18,528
Cel LM trepeta
vsake toliko.

518
00:33:18,580 --> 00:33:21,414
Celotno površino,
saj veš, tako se trese.

519
00:33:21,458 --> 00:33:22,915
- res?
- Samo na enem mestu;

520
00:33:22,959 --> 00:33:24,120
ni zadet...

521
00:33:24,169 --> 00:33:26,161
Pripravljeni, blizu smo.

522
00:33:47,442 --> 00:33:48,523
Houston, Apollo 11,

523
00:33:48,568 --> 00:33:50,309
vseh 12 zapahov je zaklenjenih.

524
00:33:50,362 --> 00:33:52,775
Buzz Aldrin poroča
da je vseh 12 zapahov

525
00:33:52,822 --> 00:33:55,109
v priklopnem mehanizmu
so zaklenjene.

526
00:33:55,158 --> 00:33:57,320
Houston, pripravljeni smo
za izmet LM.

527
00:34:00,830 --> 00:34:03,038
Ločeni smo,
imamo krio stiskalnico.

528
00:34:04,960 --> 00:34:08,704
Houston, Apollo 11,
smo zaključili naš manever.

529
00:34:08,755 --> 00:34:10,872
Houston, ven.

530
00:34:10,924 --> 00:34:13,587
Tukaj Apollo Control
ob 6 urah, 16 minutah

531
00:34:13,635 --> 00:34:14,500
v misijon.

532
00:34:14,553 --> 00:34:20,140
Hitrost zdaj
11.479 čevljev na sekundo.

533
00:34:20,183 --> 00:34:22,300
Razdalja Apolla 11
z Zemlje,

534
00:34:22,352 --> 00:34:26,471
27.938 navtičnih milj.

535
00:34:26,523 --> 00:34:29,857
CAPCOM je zdaj Charlie Duke
in Gene Kranz

536
00:34:29,901 --> 00:34:31,688
in njegova bela ekipa
kontrolorjev letenja

537
00:34:31,736 --> 00:34:34,274
se pripravlja na prevzem
odgovornost

538
00:34:34,322 --> 00:34:35,938
od Cliffa Charleswortha
ekipa.

539
00:34:35,991 --> 00:34:38,449
PTC se je zdaj začel,
dobro se nam zdi,

540
00:34:38,493 --> 00:34:40,293
in pripravljeni bomo na kopiranje
čez minuto ali dve.

541
00:34:40,328 --> 00:34:41,990
Roger, Mike,
vidimo, da se zdaj povečuje.

542
00:34:42,038 --> 00:34:43,620
Vesoljsko plovilo
bodo postavljeni

543
00:34:43,665 --> 00:34:45,406
v pasivu
način termičnega nadzora,

544
00:34:45,458 --> 00:34:47,871
se bo vrtel
okoli svoje X-osi

545
00:34:47,919 --> 00:34:49,956
v višini približno
3 obrati na uro

546
00:34:50,005 --> 00:34:52,338
vzdrževati
pravilno temperaturno ravnovesje

547
00:34:52,382 --> 00:34:53,623
znotraj vesoljskega plovila.

548
00:34:53,675 --> 00:34:55,166
Houston,
morda bi te zanimalo

549
00:34:55,218 --> 00:34:57,631
to skozi moje levo okno
prav zdaj,

550
00:34:57,679 --> 00:35:01,844
Lahko opazujem celotno
celina Severna Amerika,

551
00:35:01,891 --> 00:35:03,928
do polotoka Jukatan,

552
00:35:03,977 --> 00:35:06,890
Kuba in potem
Zmanjka mi skozi okno.

553
00:35:06,938 --> 00:35:08,082
Nisem vedel
kar sem gledal,

554
00:35:08,106 --> 00:35:09,517
ampak zagotovo mi je bilo všeč.

555
00:35:09,566 --> 00:35:11,683
v redu

556
00:35:11,735 --> 00:35:13,852
Nisem imel veliko
zunaj mojega okna.

557
00:35:13,903 --> 00:35:14,734
Apollo 11, Houston.

558
00:35:14,779 --> 00:35:16,270
Radi bi
poročilo o stanju posadke.

559
00:35:16,323 --> 00:35:18,064
Smo približno
da ti rečem lahko noč, konec.

560
00:35:20,952 --> 00:35:22,818
Poročilo o stanju je naslednje:

561
00:35:22,871 --> 00:35:26,615
Sevanje-CDR 1102,

562
00:35:26,666 --> 00:35:30,125
CMP 10002,

563
00:35:30,170 --> 00:35:33,754
LMP 09003,

564
00:35:33,798 --> 00:35:35,881
Negativna zdravila,

565
00:35:35,925 --> 00:35:38,713
fit kot gosli, nad.

566
00:35:38,762 --> 00:35:40,378
Kopija 11, hvala lepa.

567
00:35:40,430 --> 00:35:43,264
Oproščen si
za nekatere Z-je, konec.

568
00:35:43,308 --> 00:35:45,846
V redu, mogoče bomo
priti do kosila.

569
00:35:49,814 --> 00:35:51,680
Jutro, Houston, Apollo 11.

570
00:35:51,733 --> 00:35:53,975
Roger, Apollo 11, dobro jutro.

571
00:35:54,027 --> 00:35:56,485
Goldstone poroča
sprejemajo TV

572
00:35:56,529 --> 00:35:57,610
iz vesoljskega plovila.

573
00:35:57,656 --> 00:36:00,399
Klicanje iz
približno 130.000 milj stran.

574
00:36:00,450 --> 00:36:02,303
Pozdravljeni, ljubitelji športa,
imaš malo mene,

575
00:36:02,327 --> 00:36:03,818
plus Neilova
na sredinskem kavču

576
00:36:03,870 --> 00:36:05,202
in Buzz počne
delo s kamero.

577
00:36:05,246 --> 00:36:06,782
In Neil stoji
spet na glavo,

578
00:36:06,831 --> 00:36:08,618
on se trudi
da me dela živčnega.

579
00:36:08,667 --> 00:36:12,251
Roger, poslušaj, pa bomo videli
DSKY utripa s 651.

580
00:36:12,295 --> 00:36:13,911
Imamo srečen dom,

581
00:36:13,963 --> 00:36:15,524
tam je dovolj prostora
za nas tri.

582
00:36:15,548 --> 00:36:20,168
Apollo 11 je trenutno 131.000
morskih milj od Zemlje.

583
00:36:20,220 --> 00:36:23,429
Vesoljsko plovilo se počasi vrti
za vzdrževanje toplotnega ravnovesja.

584
00:36:23,473 --> 00:36:25,556
Videti je, da imamo
dober PTC gre.

585
00:36:25,600 --> 00:36:27,592
lahko noč je
iz bele ekipe, konec.

586
00:36:27,644 --> 00:36:29,931
V redu, se vidimo jutri,
hvala ti za vse.

587
00:36:29,979 --> 00:36:31,641
Dobro jutro, Apollo 11.

588
00:36:31,690 --> 00:36:33,056
Dobro jutro, Houston.
Apollo 11.

589
00:36:33,108 --> 00:36:36,272
Ja, imam svet
v moje okno za spremembo.

590
00:36:36,319 --> 00:36:38,732
Sliši se kot eden od teh
vrtljive restavracije.

591
00:36:38,780 --> 00:36:40,549
V redu, vsi kontrolorji letenja,
predamo se

592
00:36:40,573 --> 00:36:42,280
precej hitro
beli ekipi tukaj.

593
00:36:42,325 --> 00:36:44,191
Plazili se bomo
kmalu v LM,

594
00:36:44,244 --> 00:36:45,860
ukinjamo PTC.

595
00:36:45,912 --> 00:36:48,245
MREŽA LETOV,
prejemamo TV v živo.

596
00:36:48,289 --> 00:36:49,871
Notranji pogled
ukaznega modula

597
00:36:49,916 --> 00:36:51,908
pogled gor v
območje lopute LM.

598
00:36:51,960 --> 00:36:53,326
V redu, zdaj je premaknjeno,
prihaja dol.

599
00:36:53,378 --> 00:36:55,586
Ja, smo približno
da zdaj odprem loputo.

600
00:36:55,630 --> 00:36:57,747
Buzz Aldrin očitno
nosil fotoaparat

601
00:36:57,799 --> 00:36:58,799
v LM z njim.

602
00:36:58,842 --> 00:37:02,210
Vozilo
je presenetljivo zelo čist.

603
00:37:02,262 --> 00:37:04,198
Samo trenutek nazaj,
Imeli smo dober posnetek vašega PLSS,

604
00:37:04,222 --> 00:37:06,179
Buzz in dve čeladi
vreče za shranjevanje,

605
00:37:06,224 --> 00:37:09,683
in zdaj zadaj
imamo DSKY in ACA.

606
00:37:09,728 --> 00:37:12,766
To je približno položaj
kamero bomo vstavili

607
00:37:12,814 --> 00:37:14,931
po začetnem spustu
po lestvi navzdol.

608
00:37:14,983 --> 00:37:16,895
Trajalo bo
en okvir na sekundo.

609
00:37:16,943 --> 00:37:18,684
Pozdravljeni zemljani.

610
00:37:18,737 --> 00:37:19,818
Pozdravljeni.

611
00:37:19,863 --> 00:37:21,900
Verjetno
najbolj nenavaden položaj

612
00:37:21,948 --> 00:37:23,405
snemalec kdaj imel,

613
00:37:23,450 --> 00:37:25,316
visi za prste na nogah
iz tunela

614
00:37:25,368 --> 00:37:27,234
in fotografiranje
z glavo navzdol.

615
00:37:27,287 --> 00:37:29,620
Šli bomo naprej
in vzemite vse ohlapne podatke

616
00:37:29,664 --> 00:37:32,077
nazaj v
ukazni modul, Charlie.

617
00:37:32,125 --> 00:37:33,491
Roger.

618
00:37:33,543 --> 00:37:37,457
In obrnili se bomo
naš televizijski monitor zdaj izklopljen

619
00:37:37,505 --> 00:37:40,623
medtem ko imamo nekaj drugega dela
narediti, Apollo 11,

620
00:37:40,675 --> 00:37:42,712
odjava.

621
00:37:42,761 --> 00:37:44,127
Apollo 11, Houston.

622
00:37:44,179 --> 00:37:45,886
Ko sonce tone
počasi na zahodu,

623
00:37:45,930 --> 00:37:47,967
bela ekipa
ti želi lahko noč.

624
00:37:48,016 --> 00:37:49,882
Zaslužil si svoje plačilo
danes, Charlie.

625
00:37:49,934 --> 00:37:51,425
Roger.

626
00:37:51,478 --> 00:37:53,094
V redu, lahko noč vsem.

627
00:38:13,625 --> 00:38:16,288
...vlado
je uspelo

628
00:38:16,336 --> 00:38:19,249
pri izkoriščanju virov
vlade,

629
00:38:19,297 --> 00:38:22,540
znanstvena skupnost,
univerze...

630
00:38:22,592 --> 00:38:24,069
Zdaj pa si vzemimo nekaj minut
pregledati

631
00:38:24,093 --> 00:38:26,255
kaj se je še dogajalo
po vsem svetu

632
00:38:26,304 --> 00:38:28,967
medtem ko Apollo 11
pritegnil našo pozornost.

633
00:38:29,015 --> 00:38:31,007
Zatišje v boju na tleh
v Vietnamu

634
00:38:31,059 --> 00:38:33,392
je zdaj v petem tednu
le z enim incidentom

635
00:38:33,436 --> 00:38:35,974
poročali z bojišča
do danes,

636
00:38:36,022 --> 00:38:37,854
in tisti, ki je opisan kot manjši.

637
00:38:37,899 --> 00:38:39,356
Šef policije Dominick Arena,

638
00:38:39,400 --> 00:38:40,857
ki je vložil uradno pritožbo

639
00:38:40,902 --> 00:38:42,438
polnjenje
Senator Edward Kennedy

640
00:38:42,487 --> 00:38:44,069
z odhodom s prizorišča
nesreče

641
00:38:44,113 --> 00:38:46,230
ki je vzel življenje
Mary Jo Kopechne,

642
00:38:46,282 --> 00:38:48,569
potnik
v senatorjevem avtu.

643
00:38:48,618 --> 00:38:50,325
Kennedyja, ki je trpel
rahel pretres možganov

644
00:38:50,370 --> 00:38:52,202
v nesreči
ostane v osami

645
00:38:52,247 --> 00:38:54,614
v bližini družinskega posestva
v pristanišču Hyannis.

646
00:38:54,666 --> 00:38:56,248
FD1 FAO.

647
00:38:56,292 --> 00:38:57,453
Kar naprej.

648
00:38:57,502 --> 00:38:59,021
Slišali ste za to zgodbo
o Tedu Kennedyju?

649
00:38:59,045 --> 00:39:00,377
Ste že slišali za to?

650
00:39:00,421 --> 00:39:01,816
To je bila največja zgodba
na novicah.

651
00:39:01,840 --> 00:39:03,832
Ja, ja, bi
pozabil na Apollo

652
00:39:03,883 --> 00:39:04,883
za Teda Kennedyja.

653
00:39:04,926 --> 00:39:06,883
GNC, tukaj CAPCOM na MOCR 1.

654
00:39:06,928 --> 00:39:07,543
Kar naprej.

655
00:39:07,595 --> 00:39:10,178
Imej svoje ljudi
narisan pritisk

656
00:39:10,223 --> 00:39:11,714
v tej steklenici v primerjavi s časom,

657
00:39:11,766 --> 00:39:13,052
da bi lahko vzeli
pogled na to?

658
00:39:13,101 --> 00:39:14,683
ne mislim
še imajo,

659
00:39:14,727 --> 00:39:16,559
preizkušajo delo, CAPCOM.

660
00:39:16,604 --> 00:39:18,415
V redu, kaj če me pokličeš
ko pride do tega,

661
00:39:18,439 --> 00:39:19,959
radi bi si ga ogledali
na enem od zaslonov.

662
00:39:19,983 --> 00:39:21,064
Rog.

663
00:39:21,109 --> 00:39:22,896
Spet dobro jutro, Houston.
Apollo 11.

664
00:39:22,944 --> 00:39:25,027
Roger, 11, dobro jutro.

665
00:39:25,071 --> 00:39:27,313
Vaši sistemi izgledajo dobro
od tukaj spodaj.

666
00:39:27,365 --> 00:39:29,857
Ja, izgleda dobro
tudi tukaj, Bruce.

667
00:39:29,909 --> 00:39:32,617
Deke Slayton, režiser
operacij letalske posadke

668
00:39:32,662 --> 00:39:34,403
in dva člana
rezervne posadke,

669
00:39:34,455 --> 00:39:37,619
Bill Anders, Jim Lovell
so se pridružili Bruceu McCandlessu

670
00:39:37,667 --> 00:39:40,455
na konzoli CAPCOM.

671
00:39:40,503 --> 00:39:43,462
Apollo 11,
tukaj Houston, konec.

672
00:39:43,506 --> 00:39:44,622
Roger, samo naprej, Houston.

673
00:39:44,674 --> 00:39:45,674
Apollo 11.

674
00:39:45,717 --> 00:39:47,003
11, tukaj Houston.

675
00:39:47,051 --> 00:39:48,292
Če ima Mike masko,

676
00:39:48,344 --> 00:39:50,131
izgubil je hitrost dihanja

677
00:39:50,179 --> 00:39:52,091
na biomed telemetriji.

678
00:39:52,140 --> 00:39:53,450
Pa se je bril
malo nazaj.

679
00:39:53,474 --> 00:39:55,215
Morda je imel ...

680
00:39:55,268 --> 00:39:57,976
V redu, Mike, imeli smo
zahtevo, ki jo preverite

681
00:39:58,021 --> 00:39:59,887
dve elektrodi
ki so postavljeni

682
00:39:59,939 --> 00:40:03,398
enega na vsaki strani
spodnji del prsnega koša, nad.

683
00:40:03,443 --> 00:40:06,277
Vse tiste žice in stvari
videti normalno tukaj.

684
00:40:06,321 --> 00:40:09,064
Roger, Mike, lahko vidimo
variacije na naši sledi

685
00:40:09,115 --> 00:40:10,572
ko ste se povezali
in odklopljen,

686
00:40:10,617 --> 00:40:14,110
ampak zdravniki
še vedno nimajo signala.

687
00:40:14,162 --> 00:40:17,405
Obljubim, da vas bom obvestil
če preneham dihati.

688
00:40:22,128 --> 00:40:24,836
Prihaja v manj
zdaj kot 10 sekund,

689
00:40:24,881 --> 00:40:27,715
bomo prestopili v
sfera vpliva

690
00:40:27,759 --> 00:40:29,591
lune
na tej točki

691
00:40:29,636 --> 00:40:32,219
kot luna
gravitacijska sila

692
00:40:32,263 --> 00:40:35,301
postane prevladujoč učinek

693
00:40:35,350 --> 00:40:37,558
na poti vesoljskega plovila

694
00:40:37,602 --> 00:40:39,343
in naše zaslone
se bo premaknil

695
00:40:39,395 --> 00:40:42,684
iz zemeljske reference
na lunino referenco.

696
00:40:42,732 --> 00:40:44,314
Vesoljsko plovilo
je bil na daljavo

697
00:40:44,359 --> 00:40:50,105
186.437 navtičnih milj
z Zemlje

698
00:40:50,156 --> 00:40:55,493
in 33.822 navtičnih milj
z lune.

699
00:40:55,536 --> 00:40:58,700
Vsi sistemi vesoljskih plovil
delujejo normalno,

700
00:40:58,748 --> 00:41:00,831
poslanstvo
poteka zelo gladko.

701
00:41:03,419 --> 00:41:06,082
Pogled na luno, kjer smo bili
imeti je res spektakularno.

702
00:41:06,130 --> 00:41:10,545
Sonce takoj zadaj
rob lune zdaj.

703
00:41:10,593 --> 00:41:13,051
Sončna korona.

704
00:41:13,096 --> 00:41:15,133
Nebo je razsvetljeno vso pot
okoli lune,

705
00:41:15,181 --> 00:41:17,264
prav srhljiv prizor.

706
00:41:17,308 --> 00:41:21,678
Obstaja zelo označeno
tridimenzionalni vidik

707
00:41:21,729 --> 00:41:24,437
imeti sončno korono
prihaja izza lune

708
00:41:24,482 --> 00:41:25,893
tako kot je.

709
00:41:25,942 --> 00:41:28,650
Razgled je vreden
cena potovanja.

710
00:41:32,907 --> 00:41:38,073
Mati Zemlja je 206.059
morskih milj zadaj.

711
00:41:38,121 --> 00:41:41,205
Prihaja v lunino orbito
vstavljena opeklina,

712
00:41:41,249 --> 00:41:43,491
v katerem vesoljsko plovilo
se bo začelo

713
00:41:43,543 --> 00:41:46,957
svojo začetno orbito
okoli lune.

714
00:41:47,005 --> 00:41:50,339
Manever bo upočasnil
vesoljsko plovilo znatno zmanjšalo

715
00:41:50,383 --> 00:41:51,840
od svoje trenutne hitrosti.

716
00:41:51,884 --> 00:41:53,420
In moralo bi
pridi od zadaj

717
00:41:53,469 --> 00:41:56,052
vzhodni obraz lune
33 minut kasneje.

718
00:42:02,186 --> 00:42:03,802
Ja, luna je tam, fant,

719
00:42:03,855 --> 00:42:07,565
v vsem svojem sijaju.

720
00:42:07,608 --> 00:42:10,396
Živjo, luna,
kako je tvoja stara zadnjica?

721
00:42:13,156 --> 00:42:14,772
Vsi vaši sistemi
izgledajo dobro,

722
00:42:14,824 --> 00:42:15,610
gre za vogalom.

723
00:42:15,658 --> 00:42:17,320
Se vidimo
na drugi strani pa konec.

724
00:42:19,162 --> 00:42:23,281
Izguba signala kot Apollo 11
gre za luno.

725
00:42:23,332 --> 00:42:25,949
Servo moč 1 do AC1.

726
00:42:26,002 --> 00:42:27,743
- 2 na AC 2.
- 2 na AC 2.

727
00:42:27,795 --> 00:42:29,252
Vklop nadzora prevajanja.

728
00:42:29,297 --> 00:42:31,664
Prevajalski
krmiljenje je vklopljeno.

729
00:42:31,716 --> 00:42:32,860
Ročni krmilnik
številka 2 oborožen.

730
00:42:32,884 --> 00:42:35,046
Signalni ročni krmilnik
številka 2 je oborožena.

731
00:42:39,182 --> 00:42:40,514
99.

732
00:42:40,558 --> 00:42:42,470
Nadaljuj.

733
00:42:42,518 --> 00:42:44,350
Imam način B.

734
00:42:44,395 --> 00:42:45,306
Gorimo, izgledamo dobro.

735
00:42:45,354 --> 00:42:47,346
- A.
- Tukaj prihaja B... B,

736
00:42:47,398 --> 00:42:48,764
Mislim, potisni oznako A.

737
00:42:48,816 --> 00:42:49,852
Imaš oba?

738
00:42:49,901 --> 00:42:52,018
V redu, kaj je zdaj
vaš tlak v komori?

739
00:42:52,070 --> 00:42:53,527
dobro je

740
00:42:53,571 --> 00:42:54,812
95 je.

741
00:42:54,864 --> 00:42:56,901
PLUGS niha okoli.

742
00:43:18,304 --> 00:43:19,761
V redu, kroglični ventili zaprti,

743
00:43:19,806 --> 00:43:21,593
(nerazločne) brivske palice.

744
00:43:21,641 --> 00:43:22,802
To je bila čudovita opeklina.

745
00:43:22,850 --> 00:43:24,432
Prekleto, mislim.

746
00:43:24,477 --> 00:43:25,843
170 krat 60.

747
00:43:25,895 --> 00:43:27,102
Kot gangsterji!

748
00:43:27,146 --> 00:43:28,182
Vau!

749
00:43:32,944 --> 00:43:37,405
30 sekund od
čas pridobitve.

750
00:43:37,448 --> 00:43:39,110
No, moram glasovati
z 10 člansko posadko,

751
00:43:39,158 --> 00:43:41,275
ta stvar je rjava.

752
00:43:41,327 --> 00:43:42,192
Seveda je.

753
00:43:42,245 --> 00:43:43,076
Zdi se mi rjava.

754
00:43:43,121 --> 00:43:44,282
Toda ko sem ga prvič videl

755
00:43:44,330 --> 00:43:45,992
pod tistim drugim sončnim kotom,

756
00:43:46,040 --> 00:43:47,576
res je bilo videti sivo.

757
00:43:47,625 --> 00:43:49,742
Bolj kot imaš sončni kot ...

758
00:43:49,794 --> 00:43:52,457
Več rjave z
povečanje sončnega kota.

759
00:43:52,505 --> 00:43:53,791
Bog, to je velika lepota.

760
00:43:53,840 --> 00:43:56,799
Ogromen krater, poglejte
gora, ki ga obdaja.

761
00:43:56,843 --> 00:43:58,254
Moj bog, to so pošasti.

762
00:43:58,302 --> 00:44:00,043
To je velika mati
tudi tukaj.

763
00:44:00,096 --> 00:44:00,882
- Vau!
- Dobi še eno sliko

764
00:44:00,930 --> 00:44:03,673
- tistega velikega tipa.
- Ja.

765
00:44:03,724 --> 00:44:05,636
Poglej te kraterje v vrsti.

766
00:44:05,685 --> 00:44:08,052
Prav jih vidiš...
grem tam zunaj?

767
00:44:08,104 --> 00:44:09,811
tukaj je,
prihaja!

768
00:44:09,856 --> 00:44:11,222
- Kaj?
- Zemlja.

769
00:44:11,274 --> 00:44:12,355
Vidiš?
- Ja.

770
00:44:12,400 --> 00:44:13,356
lepa!

771
00:44:13,401 --> 00:44:15,859
Desno čez LM.

772
00:44:15,903 --> 00:44:18,566
Fant, ali to kdaj izgleda
lepa v sekstantu.

773
00:44:19,782 --> 00:44:22,320
Apollo 11, Apollo 11,

774
00:44:22,368 --> 00:44:23,108
to je Houston,
ali bereš?

775
00:44:23,161 --> 00:44:24,322
Ja, zagotovo sva, Houston.

776
00:44:24,370 --> 00:44:26,487
LOI 1 opeklina
samo nominalno, saj vsi izstopijo

777
00:44:26,539 --> 00:44:28,952
in vse
videti dobro!

778
00:44:29,000 --> 00:44:30,366
Bilo je kot popolno.

779
00:44:30,418 --> 00:44:33,627
Delta-Tig nič,
čas gorenja 5:57...

780
00:44:33,671 --> 00:44:37,711
60,9 krat 169,9.

781
00:44:37,758 --> 00:44:39,966
To poročilo o gorenju
je bil Neil Armstrong.

782
00:44:40,011 --> 00:44:41,172
Roger, razumemo te.

783
00:44:41,220 --> 00:44:43,553
Vesoljsko plovilo izgleda dobro
nam na telemetrijo.

784
00:44:43,598 --> 00:44:46,966
Apollo 11
ob svoji prvi lunini revoluciji.

785
00:44:47,018 --> 00:44:48,287
Imaš tam dober razgled, Neil?

786
00:44:48,311 --> 00:44:49,427
Ja, seveda.

787
00:44:49,478 --> 00:44:50,434
Fant, lepo je tam zunaj,
kajne?

788
00:44:50,479 --> 00:44:51,344
...pristop TPI.

789
00:44:51,397 --> 00:44:52,604
Človek, to je res nekaj,

790
00:44:52,648 --> 00:44:53,855
to bi moral pogledati,

791
00:44:53,900 --> 00:44:55,752
želite opazovati naš pristop
na pristajalno mesto,

792
00:44:55,776 --> 00:44:58,234
moraš gledati
prav skozi to okno.

793
00:44:58,279 --> 00:45:00,612
Prihajamo...
pravkar smo prešli Mount Marilyn,

794
00:45:00,656 --> 00:45:03,899
prihajamo gor
o seriji Maskelyne tukaj,

795
00:45:03,951 --> 00:45:05,067
naravnost naprej.

796
00:45:05,119 --> 00:45:06,985
80 ur in 48 minut

797
00:45:07,038 --> 00:45:09,576
v let
Apolla 11.

798
00:45:09,624 --> 00:45:12,492
Astronavt Charles Duke
je prišel na prizorišče.

799
00:45:12,543 --> 00:45:13,579
- Hej, Dave?
- Ja?

800
00:45:13,628 --> 00:45:15,665
Kaj nas je postavilo
štiri minute naprej?

801
00:45:15,713 --> 00:45:17,921
Prišli smo do lune
štiri minute prej.

802
00:45:17,965 --> 00:45:20,127
Dobro govori za pospeševalnik.

803
00:45:20,176 --> 00:45:21,712
No, ne sranje...

804
00:45:23,429 --> 00:45:25,546
Ah, 11,
to res razbremeni stvari

805
00:45:25,598 --> 00:45:27,806
kar se nas tiče
zvečer na tleh.

806
00:45:27,850 --> 00:45:31,184
Pripravljeni smo iti spat
in se malo naspi, konec.

807
00:45:31,229 --> 00:45:32,686
Ja, pridružili se vam bomo.

808
00:45:32,730 --> 00:45:33,846
Rog.

809
00:45:39,654 --> 00:45:42,317
To je seveda
velik dan za človeštvo

810
00:45:42,365 --> 00:45:44,698
ko odhajamo
naš planet Zemlja

811
00:45:44,742 --> 00:45:46,859
in stopil
na luni.

812
00:45:46,911 --> 00:45:50,404
Torej na ta zgodovinski dan,
Neil Armstrong in Buzz Aldrin

813
00:45:50,456 --> 00:45:53,494
so v svojem lunarnem modulu,
v svojih skafandrih.

814
00:45:53,542 --> 00:45:57,035
Na tem naslednjem prehodu,
pripravljajo se na odklop.

815
00:45:58,714 --> 00:46:01,047
Obe vesoljski ladji izgledata
zelo dobro v tem času.

816
00:46:01,092 --> 00:46:03,550
Naslednja revolucija,
revolucija 13,

817
00:46:03,594 --> 00:46:06,337
Armstrong in Aldrin,
se bodo odklopili

818
00:46:06,389 --> 00:46:08,972
od Komande
in servisni modul,

819
00:46:09,016 --> 00:46:10,410
iz katere točke
spust z motorjem

820
00:46:10,434 --> 00:46:13,427
na lunino površino
se bo začelo.

821
00:46:13,479 --> 00:46:18,144
APOLLO 11, Houston,
gremo na odklop, konec.

822
00:46:18,192 --> 00:46:19,979
Roger, razumej.

823
00:46:22,947 --> 00:46:25,064
Vse je pripravljeno
ko si, Mike.

824
00:46:26,367 --> 00:46:27,858
V redu, izvolite.

825
00:46:27,910 --> 00:46:29,401
Se vidiva

826
00:46:33,291 --> 00:46:34,827
Izgleda kot dober sep.

827
00:46:39,046 --> 00:46:41,709
Eagle je odvezan.

828
00:46:41,757 --> 00:46:43,840
Orel ima krila.

829
00:46:43,884 --> 00:46:45,625
Izgleda dobro.

830
00:46:45,678 --> 00:46:46,794
Testiranje.

831
00:46:48,514 --> 00:46:50,050
Izvoli,
ena minuta do Tiga.

832
00:46:50,099 --> 00:46:52,182
Vi fantje pazite nase.

833
00:46:52,226 --> 00:46:53,387
Se vidiva kasneje.

834
00:47:00,901 --> 00:47:02,187
V redu, vsi kontrolorji letenja.

835
00:47:02,236 --> 00:47:04,523
Go/No Go za motorni spust.

836
00:47:04,572 --> 00:47:05,528
- RETRO.
- Pojdi.

837
00:47:05,573 --> 00:47:06,404
- FIDO.
- Pojdi.

838
00:47:06,449 --> 00:47:07,280
- VODENJE.
- Pojdi.

839
00:47:07,325 --> 00:47:08,156
- NADZOR.
- Pojdi.

840
00:47:08,200 --> 00:47:08,986
- TELKOM.
- Pojdi.

841
00:47:09,035 --> 00:47:09,821
- GNC.
- Pojdi.

842
00:47:09,869 --> 00:47:10,700
- EECOM.
- Pojdi.

843
00:47:10,745 --> 00:47:12,031
- Kirurg.
- Pojdi.

844
00:47:12,079 --> 00:47:14,867
CAPCOM, gremo
za spust z motorjem.

845
00:47:14,915 --> 00:47:16,281
Eagle, Houston, če berete,

846
00:47:16,334 --> 00:47:17,791
ste pripravljeni na spust z motorjem.

847
00:47:17,835 --> 00:47:18,916
konec.

848
00:47:20,713 --> 00:47:22,295
Spust oborožen.

849
00:47:25,259 --> 00:47:27,171
Lučka za višino je prižgana.

850
00:47:27,219 --> 00:47:29,302
(nerazločno) nadaljevati.

851
00:47:29,347 --> 00:47:31,384
Nadaljuj.

852
00:47:31,432 --> 00:47:34,049
ena. Nič.

853
00:47:34,101 --> 00:47:35,842
Vžig. Deset odstotkov.

854
00:47:38,773 --> 00:47:40,014
Eagle, zdaj te imamo.

855
00:47:40,066 --> 00:47:41,273
Dobro je videti, konec.

856
00:47:43,069 --> 00:47:44,731
V redu, hitrost spusta
izgleda dobro.

857
00:47:44,779 --> 00:47:48,443
Eagle, Houston, vse je
dobro izgleda tukaj, konec.

858
00:47:48,491 --> 00:47:49,982
Roger, razumem.

859
00:47:50,034 --> 00:47:51,991
Houston, dobivamo
malo nihanja

860
00:47:52,036 --> 00:47:55,200
v AC napetosti zdaj.

861
00:47:55,247 --> 00:47:56,533
Roger.

862
00:47:56,582 --> 00:47:57,809
- V redu je, Flight.
- Počakajte.

863
00:47:57,833 --> 00:47:59,540
- V redu je.
- Dobro se nam zdi.

864
00:47:59,585 --> 00:48:02,919
Še vedno izgledaš dobro
ko pride čez tri minute.

865
00:48:02,963 --> 00:48:07,458
V redu, šli smo mimo
tri minute prej.

866
00:48:07,510 --> 00:48:09,251
Dolgi smo.

867
00:48:09,303 --> 00:48:12,046
Naš položaj preverja navzdol
pokaži nam, da smo malo dolgi.

868
00:48:12,098 --> 00:48:13,589
Roger, razumem.

869
00:48:13,641 --> 00:48:15,202
On misli, da si
malo dolg navzdol.

870
00:48:15,226 --> 00:48:16,620
Tako je prav.
Mislim, da smo to potrdili.

871
00:48:16,644 --> 00:48:19,387
- To smo potrdili.
- Rog.

872
00:48:19,438 --> 00:48:22,852
Višinska stopnja izgleda
desno navzdol po žlebu.

873
00:48:22,900 --> 00:48:25,938
Roger, približno tri sekunde.

874
00:48:25,986 --> 00:48:27,477
Prevračanje.

875
00:48:30,908 --> 00:48:32,969
V redu, vsi kontrolorji letenja,
Grem okrog roga.

876
00:48:32,993 --> 00:48:34,575
V redu, zdaj pa glej
to moč signala.

877
00:48:34,620 --> 00:48:36,723
Naredite svoj Go/No Gos na podlagi
podatkov, ki ste jih imeli pred LOS.

878
00:48:36,747 --> 00:48:38,725
Vidim, da smo ga dobili nazaj.
Počakajte še nekaj sekund.

879
00:48:38,749 --> 00:48:39,956
Zavijamo, Flight.

880
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
- V redu, RETRO.
- Pojdi.

881
00:48:41,043 --> 00:48:41,874
- FIDO.
- Pojdi.

882
00:48:41,919 --> 00:48:42,750
- VODENJE.
- Pojdi.

883
00:48:42,795 --> 00:48:43,706
- NADZOR.
- Pojdi.

884
00:48:43,754 --> 00:48:44,754
- TELKOM.
- Pojdi.

885
00:48:44,797 --> 00:48:45,503
- GNC.
- Pojdi.

886
00:48:45,548 --> 00:48:46,379
- EECOM.
- Pojdi.

887
00:48:46,424 --> 00:48:47,460
- Kirurg.
- Pojdi.

888
00:48:47,508 --> 00:48:49,374
CAPCOM, gremo
za nadaljevanje PDI.

889
00:48:49,427 --> 00:48:50,838
Eagle, Houston, odšli ste.

890
00:48:50,886 --> 00:48:53,720
ED Batts gredo
pri štirih minutah.

891
00:48:53,764 --> 00:48:55,630
Ste razumeli, TELCOM?
ED Batts je odšel.

892
00:48:55,683 --> 00:48:57,265
Greš za nadaljevanje
spust z motorjem,

893
00:48:57,309 --> 00:49:00,552
greš nadaljevati
spust z motorjem.

894
00:49:00,604 --> 00:49:02,345
In Eagle, Houston.
Imeli smo izpad podatkov.

895
00:49:02,398 --> 00:49:03,438
Še vedno izgledaš dobro.

896
00:49:03,482 --> 00:49:05,098
Dobro izgleda, Flight, dobro izgleda.

897
00:49:05,151 --> 00:49:07,689
Houston, iščeš
pri naši Delti H.

898
00:49:07,736 --> 00:49:09,147
Programsko opozorilo.

899
00:49:12,032 --> 00:49:13,898
1202 je.

900
00:49:13,951 --> 00:49:15,317
1202.

901
00:49:15,369 --> 00:49:17,986
1202 alarm.

902
00:49:18,038 --> 00:49:19,870
- 1202.
Kaj je to?

903
00:49:19,915 --> 00:49:21,531
1202 alarm.

904
00:49:21,584 --> 00:49:24,167
To je izvršni preliv,
če se ne ponovi več,

905
00:49:24,211 --> 00:49:25,292
v redu smo.

906
00:49:25,337 --> 00:49:26,748
Ni se več ponovilo.

907
00:49:26,797 --> 00:49:29,665
V redu, gremo, nadaljuj.

908
00:49:29,717 --> 00:49:32,334
Preberite nam
na alarm programa 1202.

909
00:49:32,386 --> 00:49:34,127
Gremo.

910
00:49:34,180 --> 00:49:36,888
Roger, imamo te,
sprožili bomo ta alarm.

911
00:49:40,436 --> 00:49:42,428
Roger.

912
00:49:42,480 --> 00:49:45,939
Isti alarm in zdi se, da
pridejo gor, ko bomo imeli 16/68 up.

913
00:49:45,983 --> 00:49:49,647
6 plus 25. Plin navzdol.
6 plus 25. Plin navzdol.

914
00:49:52,781 --> 00:49:54,943
Ugasnite pravočasno.

915
00:49:54,992 --> 00:49:56,636
Tukaj lahko čutiš
ko se duši.

916
00:49:56,660 --> 00:49:58,388
V redu vsi kontrolorji letenja,
Pojdi/Ne Pojdi na pristanek.

917
00:49:58,412 --> 00:49:59,152
- RETRO.
- Pojdi.

918
00:49:59,205 --> 00:50:00,036
- FIDO.
- Pojdi.

919
00:50:00,080 --> 00:50:00,911
- VODENJE.
- Pojdi.

920
00:50:00,956 --> 00:50:01,571
- NADZOR.
- Pojdi.

921
00:50:01,624 --> 00:50:02,364
- TELKOM.
- Pojdi.

922
00:50:02,416 --> 00:50:03,076
- GNC.
- Pojdi.

923
00:50:03,125 --> 00:50:03,956
- EECOM.
- Pojdi.

924
00:50:04,001 --> 00:50:05,001
- Kirurg.
- Pojdi.

925
00:50:05,044 --> 00:50:06,205
CAPCOM, pristajamo.

926
00:50:06,253 --> 00:50:08,586
Houston, pristajaš,
čez.

927
00:50:08,631 --> 00:50:11,123
Roger, razumej,
pojdi na pristanek, 3000 čevljev.

928
00:50:11,175 --> 00:50:12,666
Programski alarm.

929
00:50:14,512 --> 00:50:16,378
- 1201.
- 1201.

930
00:50:16,430 --> 00:50:19,468
- 1201 alarm.
- Isti tip, gremo, Flight.

931
00:50:19,517 --> 00:50:20,517
Gremo.

932
00:50:20,559 --> 00:50:22,016
Precej skalnato območje.

933
00:50:22,061 --> 00:50:23,017
Ohranjanje odnosa.

934
00:50:23,062 --> 00:50:24,598
V redu, počakaj.

935
00:50:24,647 --> 00:50:26,183
100 čevljev,
tri in pol navzdol.

936
00:50:26,232 --> 00:50:27,501
Mislim, da je bolje, da smo tiho,
Polet.

937
00:50:27,525 --> 00:50:29,107
Rog.

938
00:50:29,151 --> 00:50:32,485
V redu, edini klici
od zdaj naprej bo gorivo.

939
00:50:32,530 --> 00:50:35,113
Pričakujte 60.

940
00:50:35,157 --> 00:50:36,648
- 60.
- 60 sekund.

941
00:50:36,700 --> 00:50:38,817
60 sekund.

942
00:50:38,869 --> 00:50:40,360
Prižgane luči.

943
00:50:42,414 --> 00:50:45,498
60 metrov navzdol, dva in pol.

944
00:50:45,543 --> 00:50:47,284
V redu, 55 čevljev.

945
00:50:47,336 --> 00:50:50,124
V redu, izgleda
dobro območje tukaj.

946
00:50:50,172 --> 00:50:52,459
Dobro izgleda,
polovico navzdol.

947
00:50:54,301 --> 00:50:56,384
Dva naprej, naprej.

948
00:50:57,972 --> 00:50:59,759
zgleda dobro.

949
00:50:59,807 --> 00:51:01,594
Štirideset metrov navzdol,
dva in pol.

950
00:51:01,642 --> 00:51:03,725
Pobiranje prahu.

951
00:51:03,769 --> 00:51:05,135
30 čevljev, dva in pol navzdol.

952
00:51:05,187 --> 00:51:07,474
- 30.
- 30 sekund.

953
00:51:07,523 --> 00:51:09,640
Štiri naprej,
zanese malo v desno.

954
00:51:09,692 --> 00:51:11,900
20 čevljev, polovica navzdol.

955
00:51:11,944 --> 00:51:14,527
Drsenje naprej
samo malo.

956
00:51:14,572 --> 00:51:15,688
Svetloba.

957
00:51:18,492 --> 00:51:19,949
Kontaktna luč.

958
00:51:21,453 --> 00:51:23,490
- Izklop.
- V redu, ustavi motor.

959
00:51:23,539 --> 00:51:24,746
ACA iz rodu.

960
00:51:24,790 --> 00:51:25,951
Izven spusta. Avto.

961
00:51:26,000 --> 00:51:27,116
Nadzor načina tako na samodejno.

962
00:51:27,167 --> 00:51:29,284
Preglasitev ukaza motorja za spuščanje,
izklopljeno.

963
00:51:29,336 --> 00:51:31,123
Ročica motorja, izklopljena.

964
00:51:31,171 --> 00:51:32,787
413 je noter.

965
00:51:32,840 --> 00:51:33,956
Roka je izklopljena.

966
00:51:44,935 --> 00:51:47,302
Prepisujemo te, Eagle.

967
00:51:47,354 --> 00:51:50,847
Houston, ah.

968
00:51:50,899 --> 00:51:52,390
Tu je baza miru.

969
00:51:52,443 --> 00:51:54,230
Orel je pristal.

970
00:51:55,863 --> 00:51:57,650
Roger, mirnost.

971
00:51:57,698 --> 00:51:59,064
Kopiramo vas na terenu.

972
00:51:59,116 --> 00:52:01,073
Imaš kup fantov
kmalu postane modra.

973
00:52:01,118 --> 00:52:03,326
Spet dihamo.
hvala lepa

974
00:52:04,913 --> 00:52:06,996
Hvala.

975
00:52:07,041 --> 00:52:08,782
Zelo gladek dotik.

976
00:53:00,928 --> 00:53:04,888
Houston, to se je morda zdelo
kot zelo dolga zadnja faza.

977
00:53:04,932 --> 00:53:06,844
Samodejno ciljanje
nas je peljal

978
00:53:06,892 --> 00:53:09,475
naravnost na nogometno igrišče
velik krater,

979
00:53:09,520 --> 00:53:13,139
in od nas je zahtevalo letenje
ročno čez skalno polje

980
00:53:13,190 --> 00:53:15,523
najti
razmeroma dobro območje.

981
00:53:15,567 --> 00:53:18,184
Roger, razumemo.
Od tod je bilo lepo.

982
00:53:18,237 --> 00:53:21,025
Upoštevajte, da jih je veliko
nasmejanih obrazov v tej sobi

983
00:53:21,073 --> 00:53:22,564
in po vsem svetu. konec.

984
00:53:25,828 --> 00:53:28,787
Imamo nekaj srčnih utripov
za Neila Armstronga

985
00:53:28,831 --> 00:53:31,323
med tem močnim spustom
na lunino površino.

986
00:53:31,375 --> 00:53:33,241
V času opekline
je bilo sproženo,

987
00:53:33,293 --> 00:53:35,626
Armstrongov srčni utrip je bil 110.

988
00:53:35,671 --> 00:53:37,833
Pri dotiku
na lunini površini

989
00:53:37,881 --> 00:53:39,873
imel je srčni utrip 156,

990
00:53:39,925 --> 00:53:42,508
in srčni utrip
je zdaj v 90-ih.

991
00:53:42,553 --> 00:53:45,921
Nimamo biomedicinskih podatkov
na Buzz Aldrin.

992
00:53:47,307 --> 00:53:50,095
Loputa se odpira.

993
00:53:50,144 --> 00:53:55,356
Loputa je poročala, da se je odprla ob
109 ur, 8 minut, 5 sekund.

994
00:53:55,399 --> 00:53:57,891
V redu, Houston, na verandi sem.

995
00:53:58,861 --> 00:54:00,227
Roger, Neil.

996
00:54:01,989 --> 00:54:04,606
V redu, vse je lepo
in naravnost tukaj.

997
00:54:04,658 --> 00:54:07,025
V redu, lahko odpreš vrata
malo več?

998
00:54:11,331 --> 00:54:14,119
Houston, tukaj Neil,
radijski pregled.

999
00:54:14,168 --> 00:54:16,581
Neil, tukaj Houston,
glasno in jasno.

1000
00:54:16,628 --> 00:54:18,540
Zlom, zlom.
Buzz, tukaj Houston.

1001
00:54:18,589 --> 00:54:23,129
Radio preveri in preveri
TV odklopnik v.

1002
00:54:23,177 --> 00:54:25,920
Roger, vklopljen je TV odklopnik.

1003
00:54:25,971 --> 00:54:28,133
In te berem jasno in glasno.

1004
00:54:28,182 --> 00:54:29,218
Roger.

1005
00:54:39,276 --> 00:54:42,144
In dobivamo
sliko na TV.

1006
00:54:42,196 --> 00:54:44,279
Imaš dobro sliko, kaj?

1007
00:54:44,323 --> 00:54:46,406
Veliko je
kontrasta v njem

1008
00:54:46,450 --> 00:54:49,318
in trenutno je na glavo
v našem monitorju

1009
00:54:49,369 --> 00:54:51,611
vendar se lahko razumemo
precej podrobnosti.

1010
00:54:55,834 --> 00:54:57,666
v redu

1011
00:54:57,711 --> 00:55:00,203
Sem na vznožju lestve.

1012
00:55:00,255 --> 00:55:05,091
Stopalke LM
so samo depresivni

1013
00:55:05,135 --> 00:55:09,220
v površini
približno en ali dva palca,

1014
00:55:09,264 --> 00:55:15,727
čeprav se površina pojavi
biti zelo, zelo drobnozrnat

1015
00:55:15,771 --> 00:55:19,515
ko se mu približaš,
je skoraj kot prašek.

1016
00:55:19,566 --> 00:55:21,808
Mleta masa je zelo fina.

1017
00:55:33,747 --> 00:55:35,989
V redu, odstopil bom
LM zdaj.

1018
00:55:44,842 --> 00:55:49,837
To je majhen korak za človeka.

1019
00:55:49,888 --> 00:55:53,427
En ogromen skok za človeštvo.

1020
00:55:59,565 --> 00:56:03,479
Samo vstopim
majhen delček palca,

1021
00:56:03,527 --> 00:56:07,567
morda osmino palca,
vendar vidim odtise

1022
00:56:07,614 --> 00:56:10,527
mojih škornjev in stopnic

1023
00:56:10,576 --> 00:56:14,616
v drobnih peščenih delcih.

1024
00:56:17,875 --> 00:56:20,538
Neil, tukaj Houston,
kopiramo.

1025
00:56:20,586 --> 00:56:24,045
Zdi se, da ni težav
pri gibanju

1026
00:56:24,089 --> 00:56:26,923
kot smo slutili.

1027
00:56:26,967 --> 00:56:31,086
Mogoče je celo lažje
kot simulacije 1/6 G

1028
00:56:31,138 --> 00:56:33,596
ki smo jih izvajali

1029
00:56:33,640 --> 00:56:37,805
v različnih simulacijah
na tleh.

1030
00:56:37,853 --> 00:56:41,267
Motor za spust ni zapustil
krater poljubne velikosti,

1031
00:56:41,315 --> 00:56:45,309
ima približno eno nogo
na tleh.

1032
00:56:45,360 --> 00:56:47,317
Vidim nekaj dokazov

1033
00:56:47,362 --> 00:56:49,979
izhajajočih žarkov
od motorja za spuščanje,

1034
00:56:50,032 --> 00:56:52,866
ampak zelo
nepomemben znesek.

1035
00:56:55,037 --> 00:56:57,996
Roger, Neil, beremo vaju
glasno in jasno.

1036
00:56:58,040 --> 00:56:59,997
Vidimo, da dobivate
nekaj slik

1037
00:57:00,042 --> 00:57:03,456
in nepredvideni vzorec.

1038
00:57:03,503 --> 00:57:05,540
Zanimivo je.
To je zelo mehka površina

1039
00:57:05,589 --> 00:57:07,330
ampak tu in tam
kjer priključim

1040
00:57:07,382 --> 00:57:09,999
z nepredvidenim vzorcem
zbiralec,

1041
00:57:10,052 --> 00:57:12,419
Naletim na zelo trdo površino

1042
00:57:12,471 --> 00:57:15,885
vendar se zdi, da je
zelo koheziven material

1043
00:57:15,933 --> 00:57:19,347
iste vrste.

1044
00:57:19,394 --> 00:57:21,556
Poskušal bom dobiti kamen sem.

1045
00:57:23,607 --> 00:57:25,599
To izgleda lepo
od tukaj, Neil.

1046
00:57:25,651 --> 00:57:27,984
Ima ostro lepoto
vse svoje.

1047
00:57:28,028 --> 00:57:30,395
To je kot veliko
visoke puščave

1048
00:57:30,447 --> 00:57:32,313
Združenih držav Amerike.

1049
00:57:32,366 --> 00:57:35,450
drugače je,
ampak tukaj zunaj je zelo lepo.

1050
00:57:36,912 --> 00:57:38,073
To v žepu?

1051
00:57:38,121 --> 00:57:40,829
Ah, ja, potisni navzdol.

1052
00:57:40,874 --> 00:57:43,082
razumeš

1053
00:57:43,126 --> 00:57:45,709
Ne, ni do konca.
Potisni ga.

1054
00:57:48,382 --> 00:57:49,839
Izvolite.

1055
00:57:54,513 --> 00:57:57,051
Kontingenčni vzorec
je v žepu.

1056
00:57:57,099 --> 00:58:01,264
Moj kisik je 81%.

1057
00:58:01,311 --> 00:58:04,895
Nimam zastav
in sem v minimalnem pretoku.

1058
00:58:04,940 --> 00:58:07,933
V redu, sprožil sem kamero
pri eni sličici na sekundo.

1059
00:58:07,985 --> 00:58:09,317
Ste pripravljeni, da pridem ven?

1060
00:58:09,361 --> 00:58:10,568
Ja, samo počakajte trenutek,

1061
00:58:10,612 --> 00:58:13,104
To bom premaknil
čez ograjo.

1062
00:58:13,156 --> 00:58:14,613
Kako daleč so moje noge od...

1063
00:58:14,658 --> 00:58:16,741
V redu, prav imaš
na robu verande.

1064
00:58:16,785 --> 00:58:21,280
V redu, zdaj želim varnostno kopirati
in delno zapreti loputo...

1065
00:58:21,331 --> 00:58:25,166
pazite, da ga ne zaklenete
na poti ven.

1066
00:58:25,210 --> 00:58:27,452
Še posebej dobra misel.

1067
00:58:27,504 --> 00:58:29,370
To je naš dom
za naslednjih nekaj ur.

1068
00:58:29,423 --> 00:58:31,335
Zanj želimo dobro poskrbeti.

1069
00:58:31,383 --> 00:58:34,501
Imate še tri korake,
in potem še dolgo.

1070
00:58:42,102 --> 00:58:43,183
Čudovit razgled.

1071
00:58:43,228 --> 00:58:44,389
Ali ni to nekaj?

1072
00:58:44,438 --> 00:58:46,680
Čudovit pogled tukaj.

1073
00:58:46,732 --> 00:58:49,600
Veličastna puščava.

1074
00:58:49,651 --> 00:58:53,736
V redu, Houston, grem
da ti zamenjam leče.

1075
00:58:53,780 --> 00:58:55,487
Roger, Neil.

1076
00:58:55,532 --> 00:58:57,023
Dobivamo novo sliko,

1077
00:58:57,075 --> 00:58:59,488
lahko rečeš, da je
objektiv z daljšo goriščno razdaljo.

1078
00:58:59,536 --> 00:59:02,199
Za tiste, ki niste prebrali
plošča,

1079
00:59:02,247 --> 00:59:05,160
prebrali bomo ploščo
to je na sprednjem podvozju

1080
00:59:05,208 --> 00:59:06,619
tega LM:

1081
00:59:06,668 --> 00:59:08,785
Tukaj moški s planeta Zemlja

1082
00:59:08,837 --> 00:59:10,874
prvič stopil na luno.

1083
00:59:10,922 --> 00:59:14,165
Julij 1969 A.D.

1084
00:59:14,217 --> 00:59:17,085
Prišli smo v miru
za vse človeštvo.

1085
00:59:17,137 --> 00:59:20,596
Neil Armstrong se pripravlja
da zdaj premaknete TV kamero

1086
00:59:20,640 --> 00:59:22,973
na svoj panoramski položaj.

1087
00:59:24,519 --> 00:59:25,930
Imam veliko kabla.

1088
00:59:25,979 --> 00:59:28,096
Imaš veliko, veliko več.

1089
00:59:34,988 --> 00:59:37,150
V redu, tako izgleda
dobro, Neil.

1090
00:59:38,075 --> 00:59:39,407
v redu

1091
00:59:39,451 --> 00:59:42,319
Ena ura, sedem minut
porabljen čas.

1092
00:59:42,370 --> 00:59:45,613
Buzz se postavlja
poskus sončnega vetra zdaj.

1093
00:59:45,665 --> 00:59:47,998
Nekatere od teh majhnih
depresije...

1094
00:59:48,043 --> 00:59:50,035
skozi zgornjo površino
tal

1095
00:59:50,087 --> 00:59:52,420
in približno pet ali šest centimetrov
zaliva

1096
00:59:52,464 --> 00:59:55,332
se sprosti in premakne

1097
00:59:55,383 --> 00:59:57,841
kot bi bil pogačen
na površini

1098
00:59:57,886 --> 01:00:00,128
ko v resnici ni.

1099
01:00:00,180 --> 01:00:02,797
Houston, Kolumbija
pri visokem ojačenju, konec.

1100
01:00:02,849 --> 01:00:04,306
Columbia, tukaj Houston,

1101
01:00:04,351 --> 01:00:07,094
berem te jasno in glasno,
čez.

1102
01:00:07,145 --> 01:00:09,228
Ja, berem te na glas
in jasno. kako gre

1103
01:00:09,272 --> 01:00:11,605
Roger, EVA
lepo napreduje.

1104
01:00:11,650 --> 01:00:13,767
Zdaj postavljajo zastavo.

1105
01:00:13,819 --> 01:00:15,230
super

1106
01:00:15,278 --> 01:00:16,985
Mislim, da ste približno
edina oseba okoli

1107
01:00:17,030 --> 01:00:19,773
ki nima
TV prenos prizorišča.

1108
01:00:19,825 --> 01:00:21,942
Kakšna je kakovost televizorja?

1109
01:00:21,993 --> 01:00:23,700
Oh, čudovito je, Mike,
res je.

1110
01:00:23,745 --> 01:00:25,532
Zdaj imajo dvignjeno zastavo
in lahko vidite

1111
01:00:25,580 --> 01:00:30,700
zvezde in črte
z lunine površine.

1112
01:00:30,752 --> 01:00:32,789
Lepo, samo lepo.

1113
01:00:35,298 --> 01:00:37,415
Ah, Neil in Buzz.

1114
01:00:37,467 --> 01:00:40,710
Predsednik Združenih
Države je zdaj v njegovem uradu

1115
01:00:40,762 --> 01:00:44,756
in bi rad povedal
nekaj besed zate, konec.

1116
01:00:44,808 --> 01:00:46,390
To bi bila čast.

1117
01:00:46,434 --> 01:00:47,800
Kar naprej, gospod predsednik.

1118
01:00:47,853 --> 01:00:50,766
Tukaj je Houston zunaj.

1119
01:00:50,814 --> 01:00:52,305
Pozdravljena, Neil in Buzz.

1120
01:00:52,357 --> 01:00:54,394
Govorim s teboj po telefonu

1121
01:00:54,442 --> 01:00:56,729
iz Ovalne sobe
v Beli hiši.

1122
01:00:56,778 --> 01:01:00,442
In to zagotovo mora biti
najbolj zgodovinski telefonski klic

1123
01:01:00,490 --> 01:01:02,402
kdaj narejeno iz Bele hiše.

1124
01:01:02,450 --> 01:01:05,158
Samo povedati ti ne morem
kako ponosni smo vsi

1125
01:01:05,203 --> 01:01:06,444
tega, kar ste naredili.

1126
01:01:06,496 --> 01:01:08,283
Za vsakega Američana,
to mora biti

1127
01:01:08,331 --> 01:01:10,118
najbolj ponosen dan
našega življenja.

1128
01:01:10,167 --> 01:01:11,954
In za ljudi
po vsem svetu,

1129
01:01:12,002 --> 01:01:14,039
zaradi tega, kar si naredil,

1130
01:01:14,087 --> 01:01:18,252
nebesa so postala
del človekovega sveta.

1131
01:01:18,300 --> 01:01:22,214
In ko govorite z nami
iz morja miru,

1132
01:01:22,262 --> 01:01:24,629
nas navdihuje
da podvojimo svoja prizadevanja

1133
01:01:24,681 --> 01:01:28,550
prinesti mir
in mir na Zemlji.

1134
01:01:28,602 --> 01:01:32,516
Za en neprecenljiv trenutek,
v vsej človeški zgodovini,

1135
01:01:32,564 --> 01:01:35,932
vsi ljudje na tej Zemlji
so resnično eno.

1136
01:01:35,984 --> 01:01:38,271
Eden v svojem ponosu
v tem, kar ste storili;

1137
01:01:38,320 --> 01:01:40,403
in ena v naših molitvah

1138
01:01:40,447 --> 01:01:43,440
da se boš varno vrnil
na Zemljo.

1139
01:01:43,491 --> 01:01:44,902
Hvala, gospod predsednik.

1140
01:01:44,951 --> 01:01:48,444
To je velika čast in privilegij
da smo tukaj,

1141
01:01:48,496 --> 01:01:51,034
predstavlja ne samo
Združene države Amerike

1142
01:01:51,082 --> 01:01:54,496
ampak ljudje miru
vseh narodov,

1143
01:01:54,544 --> 01:01:56,752
moški z interesi
in zanimivost

1144
01:01:56,796 --> 01:01:58,753
in z vizijo
za prihodnost.

1145
01:01:58,798 --> 01:02:02,917
V čast nam je, da lahko
za sodelovanje tukaj danes.

1146
01:02:08,683 --> 01:02:10,640
Neil je bil na površju
že eno uro,

1147
01:02:10,685 --> 01:02:12,893
Buzz ne čisto,
20 minut manj kot to.

1148
01:02:12,938 --> 01:02:17,148
Srčni utrip obeh članov posadke
v povprečju med 90 in 100.

1149
01:02:17,192 --> 01:02:20,856
Ne opažam nobenih nenormalnosti
v LM.

1150
01:02:20,904 --> 01:02:22,611
Zdi se, da so štirikolesniki v dobri formi,

1151
01:02:22,656 --> 01:02:25,945
primarni in sekundarni oporniki
so v dobri formi,

1152
01:02:25,992 --> 01:02:28,826
antene so vse na mestu,

1153
01:02:28,870 --> 01:02:31,908
ni dokazov
težave spodaj.

1154
01:02:31,957 --> 01:02:35,371
Zaliv SEQ vsebuje
znanstveni poskusi

1155
01:02:35,418 --> 01:02:37,125
ostati
na površini lune.

1156
01:02:37,170 --> 01:02:39,082
Ste nas dobili
izbrano dobro območje?

1157
01:02:39,130 --> 01:02:41,042
Buzz Aldrin nosi
dva poskusa.

1158
01:02:41,091 --> 01:02:42,707
Naravnost na tem vzponu
tam zunaj

1159
01:02:42,759 --> 01:02:44,466
je verjetno tako dober kot katerikoli drug.

1160
01:02:44,511 --> 01:02:47,128
Moral bom priti na
druga stran te skale tukaj.

1161
01:02:47,180 --> 01:02:50,423
Laserski reflektor
je nameščen,

1162
01:02:50,475 --> 01:02:52,216
in raven mehurčka

1163
01:02:52,269 --> 01:02:55,853
in poravnavo
zdi se, da je dobro.

1164
01:02:55,897 --> 01:02:57,559
Bili so na
njihove sisteme za vzdrževanje življenja

1165
01:02:57,607 --> 01:02:58,973
2 uri in 25 minut.

1166
01:02:59,025 --> 01:03:01,893
Houston, imam
potresni poskus

1167
01:03:01,945 --> 01:03:05,279
zdaj prevrnilo
in ga poravnam s soncem

1168
01:03:05,323 --> 01:03:10,068
in vsi deli sončnega niza
so zdaj čisto od tal.

1169
01:03:10,120 --> 01:03:13,079
Buzz Aldrin zbira
vzorec jedrne cevi.

1170
01:03:13,123 --> 01:03:14,864
Izgleda skoraj mokro.

1171
01:03:14,916 --> 01:03:17,124
Razumem! Vzorčeno.

1172
01:03:17,168 --> 01:03:18,329
Neil, tukaj Houston.

1173
01:03:18,378 --> 01:03:20,495
Ko dobite jedrne cevi

1174
01:03:20,547 --> 01:03:22,539
in sončni veter,

1175
01:03:22,590 --> 01:03:25,333
kaj drugega
ki jih lahko vržete v škatlo

1176
01:03:25,385 --> 01:03:26,967
bi bilo sprejemljivo.

1177
01:03:27,012 --> 01:03:29,550
Houston, imamo približno
Rekel bi 20 funtov

1178
01:03:29,597 --> 01:03:33,841
skrbno izbranih,
če niso dokumentirani, vzorci.

1179
01:03:33,893 --> 01:03:36,101
Houston, roger, dobro opravljeno, ven.

1180
01:03:42,110 --> 01:03:44,648
Karkoli več
preden grem gor, Bruce?

1181
01:03:44,696 --> 01:03:47,404
negativno,
z glavo navzgor po lestvici, Buzz.

1182
01:03:47,449 --> 01:03:49,782
Adijo, prijatelji.

1183
01:03:49,826 --> 01:03:51,488
Prenašanje
posode za vzorce

1184
01:03:51,536 --> 01:03:52,993
zdaj v kabino LM.

1185
01:03:53,038 --> 01:03:57,499
Neuradni čas na površju
ob 111:37:32.

1186
01:03:57,542 --> 01:04:02,287
V redu, loputa je zaprta
in zapahnjen ter preverjeno varen.

1187
01:04:02,339 --> 01:04:04,080
v redu

1188
01:04:04,132 --> 01:04:06,124
In radi bi povedali

1189
01:04:06,176 --> 01:04:10,011
od vseh nas
tukaj v Houstonu

1190
01:04:10,055 --> 01:04:12,923
in res od vseh nas
v vseh državah

1191
01:04:12,974 --> 01:04:15,717
v vsem svetu,
mislimo, da ste storili

1192
01:04:15,769 --> 01:04:17,556
veličastno delo
danes tam gor.

1193
01:04:17,604 --> 01:04:18,604
konec.

1194
01:04:20,023 --> 01:04:21,559
hvala lepa

1195
01:04:21,608 --> 01:04:23,941
Bil je dolg dan.

1196
01:04:23,985 --> 01:04:25,601
ja res,
počivaj tam,

1197
01:04:25,653 --> 01:04:27,485
in se tega lotite jutri.

1198
01:04:37,624 --> 01:04:41,493
Ne, odkar ima Adam človeka
znana taka samota

1199
01:04:41,544 --> 01:04:43,706
kot doživlja Mike Collins

1200
01:04:43,755 --> 01:04:46,463
v 47 minutah
vsake lunine revolucije

1201
01:04:46,508 --> 01:04:49,797
ko je za luno,
medtem ko čaka na svoje tovariše

1202
01:04:49,844 --> 01:04:52,882
leteti z Orlom
iz Tranquility Base,

1203
01:04:52,931 --> 01:04:54,843
in se mu ponovno pridruži
za potovanje nazaj na zemljo.

1204
01:04:54,891 --> 01:04:57,099
Collins, s pomočjo
kontrolorjev letenja tukaj

1205
01:04:57,143 --> 01:04:58,509
v nadzornem centru misije,

1206
01:04:58,561 --> 01:05:00,223
je ohranil
sistemi ukaznega modula

1207
01:05:00,271 --> 01:05:03,435
gre pocketa pocketa pocketa.

1208
01:05:03,483 --> 01:05:07,727
Kolumbija, Kolumbija,
dobro jutro iz Houstona.

1209
01:05:07,779 --> 01:05:11,363
Kako je s črno ekipo danes?
Vsi pripravljeni in pripravljeni iti?

1210
01:05:11,408 --> 01:05:13,491
Ah, lahko se stavite, Mike.

1211
01:05:13,535 --> 01:05:15,367
Zadržal te bom
malo zaposlen tukaj...

1212
01:05:15,412 --> 01:05:17,449
takoj ko dobimo
vektor stanja v,

1213
01:05:17,497 --> 01:05:22,037
želimo, da greš naprej
in naredite P52, možnost 3.

1214
01:05:22,085 --> 01:05:24,702
In potem, ko prideš naokoli
tam druga stran,

1215
01:05:24,754 --> 01:05:30,295
dali vam bomo nekaj mejnikov
informacije o sledenju na 130.

1216
01:05:30,343 --> 01:05:33,051
V redu, v redu, razumeš.
Hvala.

1217
01:05:33,096 --> 01:05:34,678
Tranquility Base, Houston.

1218
01:05:34,722 --> 01:05:36,304
Kako je bilo s počitkom
stoji tam zgoraj?

1219
01:05:36,349 --> 01:05:39,342
Ste imeli priložnost, da se pocrkljate
na motor lahko?

1220
01:05:39,394 --> 01:05:40,394
Ah, sprejeto.

1221
01:05:40,437 --> 01:05:41,678
Neil se je opremil sam

1222
01:05:41,729 --> 01:05:42,936
res dobra viseča mreža

1223
01:05:42,981 --> 01:05:44,472
z vrvico za pas

1224
01:05:44,524 --> 01:05:47,107
in lagal je
na vzponu pokrov motorja

1225
01:05:47,152 --> 01:05:49,064
in sem se zvila
na tleh. konec.

1226
01:05:49,112 --> 01:05:50,819
Ah, sprejeto. Razumem, Buzz.

1227
01:05:50,864 --> 01:05:53,447
Naša soba za podporo znanosti
tukaj v nadzornem centru misije

1228
01:05:53,491 --> 01:05:55,528
prejemanje poročil
neprekinjeni podatki

1229
01:05:55,577 --> 01:05:57,660
iz pasivnega
potresni poskus

1230
01:05:57,704 --> 01:06:01,163
zadnjič postavljen na lunino površino
noč posadke Apolla 11...

1231
01:06:01,207 --> 01:06:03,995
posnel astronavte
stopinje na luni

1232
01:06:04,043 --> 01:06:06,330
in verjetno bo prejel
njegov najmočnejši signal

1233
01:06:06,379 --> 01:06:10,498
ko se prižge motor za vzpon
in začne Eagle na poti

1234
01:06:10,550 --> 01:06:13,384
v lunino orbito
in srečanje s Columbio.

1235
01:06:13,428 --> 01:06:14,919
Tranquility Base, Houston.

1236
01:06:14,971 --> 01:06:16,178
Kar naprej.

1237
01:06:16,222 --> 01:06:18,009
Ah, sprejeto.
Samo opomnik tukaj,

1238
01:06:18,057 --> 01:06:19,514
želimo zagotoviti, da odideš

1239
01:06:19,559 --> 01:06:23,348
radar za srečanja
odklopniki potegnjeni.

1240
01:06:23,396 --> 01:06:24,887
v redu

1241
01:06:24,939 --> 01:06:27,602
Eagle in Columbia,
to je rezervna posadka.

1242
01:06:27,650 --> 01:06:30,108
čestitke
na včerajšnjem nastopu

1243
01:06:30,153 --> 01:06:32,941
in naše molitve so z vami
za srečanje, konec.

1244
01:06:32,989 --> 01:06:35,276
- Hvala, Jim.
- Hvala, Jim.

1245
01:06:40,163 --> 01:06:42,246
Skoraj 5000 funtov
pogonskega goriva

1246
01:06:42,290 --> 01:06:44,657
bo pretečeno
motor za vzpon

1247
01:06:44,709 --> 01:06:46,166
pri vzponu gorijo

1248
01:06:46,211 --> 01:06:48,578
ki bo postavil Eagle
nazaj v lunino orbito

1249
01:06:48,630 --> 01:06:50,087
in po tem,

1250
01:06:50,131 --> 01:06:52,874
zaporedje srečanj
dovršen,

1251
01:06:52,926 --> 01:06:57,591
dopolnjen s priklopom
približno ob 128 urah.

1252
01:06:57,639 --> 01:07:00,552
Direktor letalskih operacij,
Chris Kraft,

1253
01:07:00,600 --> 01:07:03,434
komentiral, da kakih 500 milijonov
ljudje po vsem svetu

1254
01:07:03,478 --> 01:07:07,097
so pomagali odriniti Eagla
luno in nazaj v orbito.

1255
01:07:07,148 --> 01:07:09,856
Direktor leta Glynn Lunney
preizkuša različna stališča

1256
01:07:09,901 --> 01:07:12,644
tukaj v kontrolni sobi
o njihovi pripravljenosti.

1257
01:07:12,695 --> 01:07:14,687
- FIDO, stanje.
- Imam vse, Flight, pripravljeno.

1258
01:07:14,739 --> 01:07:16,526
- VODENJE.
- Čakanje na krmiljenje GUIDANCE

1259
01:07:16,574 --> 01:07:17,735
pri dveh minutah.

1260
01:07:17,784 --> 01:07:19,195
- NADZOR.
- Gremo, Flight.

1261
01:07:19,244 --> 01:07:20,405
- TELKOM.
- Pojdi, Flight.

1262
01:07:20,453 --> 01:07:21,989
- Kirurg.
- Pojdi, Flight.

1263
01:07:22,038 --> 01:07:24,030
Vidimo, Flight. zgleda dobro.

1264
01:07:24,082 --> 01:07:26,950
Tranquility Base, Houston.

1265
01:07:27,001 --> 01:07:28,287
Roger, kar naprej.

1266
01:07:28,336 --> 01:07:30,453
Roger, Eagle išče

1267
01:07:30,505 --> 01:07:32,212
zelo dobro za nas tukaj spodaj.

1268
01:07:32,257 --> 01:07:34,465
In prosti ste za vzlet.

1269
01:07:34,509 --> 01:07:35,590
Roger, razumej.

1270
01:07:35,635 --> 01:07:37,501
Smo številka ena na pisti.

1271
01:07:43,059 --> 01:07:45,847
Poročila GUIDANCE
oba navigacijska sistema na Eagle

1272
01:07:45,895 --> 01:07:47,102
izgledajo dobro.

1273
01:07:51,484 --> 01:07:54,443
Devet, osem, sedem,

1274
01:07:54,487 --> 01:07:56,319
šest, pet,

1275
01:07:56,364 --> 01:07:59,607
stopnja prekinitve, roka motorja,
vzpon, nadaljujte.

1276
01:08:06,040 --> 01:08:07,920
- Orel ima krila.
- Pripravite se na preklop.

1277
01:08:07,959 --> 01:08:09,700
Premikanje.

1278
01:08:09,752 --> 01:08:11,243
Zelo gladko.

1279
01:08:18,970 --> 01:08:20,882
Gremo naravnost navzdol po U.S. 1.

1280
01:08:22,640 --> 01:08:24,347
Roger.

1281
01:08:24,392 --> 01:08:26,304
Ni veliko dejavnosti potisnika.

1282
01:08:26,352 --> 01:08:28,560
FLIGHT, FIDO, PNGS MSFIN,
dobro izgledamo.

1283
01:08:28,605 --> 01:08:31,939
- V redu, zelo dobro.
- Pojdi, oba sistema.

1284
01:08:31,983 --> 01:08:35,192
30 sekund, Let.

1285
01:08:35,236 --> 01:08:36,818
700, 150 gor. lepa

1286
01:08:36,863 --> 01:08:38,320
- TELKOM.
- Pojdi.

1287
01:08:40,074 --> 01:08:43,192
Eagle, Houston, še vedno si
videti zelo dobro.

1288
01:08:43,244 --> 01:08:47,864
Roger, dober dogovor v Delta-V
iti v AGS in PNGS.

1289
01:08:47,915 --> 01:08:49,076
Roger.

1290
01:08:50,752 --> 01:08:53,916
Vsi trije viri podatkov
tukaj se precej strinjajo.

1291
01:08:53,963 --> 01:08:56,376
Eagle, Houston.
Zadnji Omni, nizka bitna hitrost,

1292
01:08:56,424 --> 01:09:00,293
in se vidimo
pri 127 plus 51.

1293
01:09:18,363 --> 01:09:23,358
127 ur, 39 minut,
39,2 sekunde.

1294
01:09:23,409 --> 01:09:24,991
To je začetni čas

1295
01:09:25,036 --> 01:09:27,574
za serijo
manevrov ujemanja hitrosti

1296
01:09:27,622 --> 01:09:30,330
pripeljati Eagla s Columbio.

1297
01:09:46,391 --> 01:09:50,601
Uh, Houston, AGS ima
Delta-H 15,5

1298
01:09:50,645 --> 01:09:54,309
in manever 51,3.

1299
01:09:54,357 --> 01:09:56,849
Roger, razumemo.

1300
01:09:56,901 --> 01:10:01,737
Ko prideta dve vozili
ob 26. luninem obratu,

1301
01:10:01,781 --> 01:10:04,694
Mike Collins na krovu Columbie
je vzmeteno

1302
01:10:04,742 --> 01:10:08,486
narediti, kar se imenuje
manever zrcalne slike.

1303
01:10:30,017 --> 01:10:31,724
V redu, že smo
sedem čevljev na sekundo

1304
01:10:31,769 --> 01:10:33,101
prihaja k tebi.

1305
01:10:50,455 --> 01:10:51,616
Eagle, Columbia.

1306
01:10:51,664 --> 01:10:53,997
Zdaj imam 470 za R-piko,

1307
01:10:54,041 --> 01:10:55,282
in pravkar sem zlomil ključavnico.

1308
01:10:55,334 --> 01:10:57,701
Bi lahko molčal
za nekaj sekund tukaj

1309
01:10:57,754 --> 01:10:59,495
medtem ko ponovno pridobim?

1310
01:11:21,319 --> 01:11:22,855
Columbia te je ponovno pridobila.

1311
01:11:24,822 --> 01:11:27,189
V redu, Mike, bom poskusil
da pridem na položaj tukaj

1312
01:11:27,241 --> 01:11:30,325
in potem si ga dobil.

1313
01:11:30,369 --> 01:11:31,905
Eagle, Columbia's
začne manevrirati

1314
01:11:31,954 --> 01:11:33,661
na odnos TPI.

1315
01:11:33,706 --> 01:11:34,822
v redu

1316
01:11:46,260 --> 01:11:48,718
V redu, sem dobil od tukaj.

1317
01:11:56,187 --> 01:11:57,769
Dobro izgleda, Mike.

1318
01:12:09,700 --> 01:12:11,657
(nerazločno), v redu.

1319
01:12:13,996 --> 01:12:17,410
V redu, vsi smo tvoji,
Columbia.

1320
01:12:17,458 --> 01:12:19,745
Komunikacije so
nekoliko praskajoč.

1321
01:12:19,794 --> 01:12:22,537
Columbia in Eagle
zdaj ponovno združeni

1322
01:12:22,588 --> 01:12:26,127
ponovno postati Apollo 11.

1323
01:12:26,175 --> 01:12:29,259
Apollo 11, Houston, približno
minuta in pol do LOS-a,

1324
01:12:29,303 --> 01:12:30,419
izgledaš super.

1325
01:12:30,471 --> 01:12:32,383
Bil je zelo lep dan.

1326
01:12:32,431 --> 01:12:34,388
Fant, ne hecaš se.

1327
01:12:34,433 --> 01:12:36,049
Armstrong in Aldrin
prenos nazaj

1328
01:12:36,102 --> 01:12:38,389
v ukazni modul
z Mikom Collinsom.

1329
01:12:38,437 --> 01:12:40,770
Houston, tukaj Columbia
te bere jasno in glasno.

1330
01:12:40,815 --> 01:12:43,182
Vsi trije smo nazaj notri,
loputa je nameščena,

1331
01:12:43,234 --> 01:12:44,941
izvajamo pritisk
preverjanje puščanja.

1332
01:12:44,986 --> 01:12:46,818
Vse gre dobro.

1333
01:12:46,863 --> 01:12:49,446
Roger. Kako se počutiš tam zgoraj
imeti kakšno družbo?

1334
01:12:49,490 --> 01:12:51,026
Prekleto dobro, ti bom povedal.

1335
01:12:51,075 --> 01:12:52,532
Stavim.

1336
01:12:52,577 --> 01:12:54,012
Stavim, da bi skoraj bil
se tam zgoraj pogovarjaš sam s seboj

1337
01:12:54,036 --> 01:12:56,494
po 10 obratih oz.

1338
01:12:56,539 --> 01:12:58,280
Ah, ne.
Tukaj zgoraj je srečen dom,

1339
01:12:58,332 --> 01:13:01,496
lepo bi bilo imeti
100 milijonov Američanov tukaj.

1340
01:13:01,544 --> 01:13:03,080
Rog.

1341
01:13:03,129 --> 01:13:05,315
Z vami so bili v duhu
vseeno vsaj toliko.

1342
01:13:05,339 --> 01:13:06,955
Hvala, gospod.

1343
01:13:07,008 --> 01:13:09,000
In Apollo 11, Houston.

1344
01:13:09,051 --> 01:13:11,543
Vsi vaši sistemi
videti nam je zelo dobro.

1345
01:13:11,596 --> 01:13:14,680
Radi bi te
zavreči Eagle.

1346
01:13:14,724 --> 01:13:17,888
Greš za roko moči
in ti greš za zavrnitev.

1347
01:13:17,935 --> 01:13:20,177
v redu

1348
01:13:21,772 --> 01:13:24,810
Tukaj gre.
Bila je dobra.

1349
01:13:24,859 --> 01:13:26,020
Roger Dodger.

1350
01:13:26,068 --> 01:13:28,651
Eagle izgleda dobro.

1351
01:13:28,696 --> 01:13:30,562
Zadržuje pritisk v kabini
in pobralo se je

1352
01:13:30,615 --> 01:13:33,824
približno dva metra na sekundo
od tega zavračanja.

1353
01:13:33,868 --> 01:13:36,906
Posadka je odvrgla LM
ob 130 uri 30 minut.

1354
01:13:36,954 --> 01:13:40,743
Zdaj smo oddaljeni 10 sekund
iz Trans-Earth Injection.

1355
01:13:40,791 --> 01:13:43,408
Zažgali bodo svojo službo
motor pogonskega sistema

1356
01:13:43,461 --> 01:13:45,202
za 2 minuti, 28 sekund,

1357
01:13:45,254 --> 01:13:48,497
da jih začnem
na poti nazaj na zemljo.

1358
01:13:48,549 --> 01:13:51,132
Apollo 11, Houston.
ena minuta do LOS-a.

1359
01:13:51,177 --> 01:13:52,793
Trans-zemlja
manever vbrizgavanja

1360
01:13:52,845 --> 01:13:54,757
bo izvedeno
na zadnji strani lune

1361
01:13:54,805 --> 01:13:57,343
na začetku
31. revolucije.

1362
01:13:57,391 --> 01:14:00,555
Ponovno bomo pridobili vesoljsko plovilo
na drugi strani lune.

1363
01:14:00,603 --> 01:14:02,595
Pozdravljeni, Apollo 11. Houston.

1364
01:14:02,647 --> 01:14:04,041
Dobro izgledaš
gre čez hrib.

1365
01:14:04,065 --> 01:14:05,977
Pojdi jih!

1366
01:14:06,025 --> 01:14:07,891
Hvala, gospod.
Bomo naredili.

1367
01:14:10,196 --> 01:14:12,404
Pripravljenost na prazen prostor.

1368
01:14:12,448 --> 01:14:14,189
Ullage.

1369
01:14:15,451 --> 01:14:17,113
Kopiraj.

1370
01:14:28,881 --> 01:14:29,997
Gori!

1371
01:14:30,049 --> 01:14:31,585
- Dober.
- Lepo.

1372
01:14:31,634 --> 01:14:33,487
- Imam dve žogi.
- V redu, prihajata druga dva.

1373
01:14:33,511 --> 01:14:37,300
... brivska palica, siva,
druga dva sta v redu.

1374
01:14:37,348 --> 01:14:39,590
Človek, to se počuti kot g,
kajne?

1375
01:14:51,362 --> 01:14:52,523
Eno minuto.

1376
01:14:52,571 --> 01:14:54,984
Tlak v komori
drži desno na 100.

1377
01:14:55,032 --> 01:14:56,898
(nejasen) pritisk.

1378
01:15:02,081 --> 01:15:03,617
Gimbal izgleda dobro.

1379
01:15:03,666 --> 01:15:06,033
Celoten odnos je videti dober.

1380
01:15:06,085 --> 01:15:09,749
Stopnje so umirjene
malo.

1381
01:15:17,763 --> 01:15:19,800
Pripravljen za ugasnjen motor.

1382
01:15:19,849 --> 01:15:22,637
Zdaj bi ga morali zapreti.

1383
01:15:22,685 --> 01:15:23,766
v redu

1384
01:15:23,811 --> 01:15:25,803
Izklop.

1385
01:15:25,855 --> 01:15:27,687
lepa

1386
01:15:27,732 --> 01:15:28,973
Lepa opeklina.

1387
01:15:29,025 --> 01:15:30,106
SPS, ljubim te!

1388
01:15:30,151 --> 01:15:32,985
Ti si dragulj!

1389
01:15:33,029 --> 01:15:34,691
AOS.

1390
01:15:34,739 --> 01:15:37,152
In tu je iztočnica,
imamo pridobitev signala.

1391
01:15:39,285 --> 01:15:41,277
Aleluja!

1392
01:15:41,328 --> 01:15:42,114
Hvala, fant Charlie.

1393
01:15:42,163 --> 01:15:43,279
Tukaj izgleda dobro.

1394
01:15:43,330 --> 01:15:44,370
To je bila čudovita opeklina.

1395
01:15:44,415 --> 01:15:46,702
- Nič boljši niso.
- Rog.

1396
01:15:46,751 --> 01:15:48,834
Reci jim, naj odprejo
LRL vrata, Charlie.

1397
01:15:48,878 --> 01:15:51,837
Roger, vrnili ste se domov.

1398
01:15:58,262 --> 01:16:01,096
Privoščimo si glasbo ...
kaj pa te kasete?

1399
01:18:06,348 --> 01:18:10,262
Hej, to bi moralo biti
vse večji.

1400
01:18:10,311 --> 01:18:14,681
In če je, je to mesto
prihajamo domov.

1401
01:18:14,732 --> 01:18:18,146
Ne glede na to, kam potujete,
vedno je lepo priti domov.

1402
01:18:18,194 --> 01:18:22,029
Strinjamo se, 11 ... bomo
vesel, da si nazaj.

1403
01:18:30,623 --> 01:18:35,709
Apollo 11 zdaj 94.961
morskih milj od Zemlje.

1404
01:18:35,753 --> 01:18:37,289
Predviden je začetek ponovnega vstopa

1405
01:18:37,338 --> 01:18:40,922
18 ur, 18 minut
in 12 sekund.

1406
01:18:40,966 --> 01:18:43,083
Kako je stari Flight, Bruce?

1407
01:18:43,135 --> 01:18:45,092
Ali te je kdaj izpustil
dobiti skodelico kave

1408
01:18:45,137 --> 01:18:47,800
medtem ko smo bili čez
na zadnji strani?

1409
01:18:47,848 --> 01:18:49,743
Stvari so se odvijale
precej gladko tukaj spodaj.

1410
01:18:49,767 --> 01:18:53,181
Res ni tako trd
razumeti se s.

1411
01:18:53,229 --> 01:18:55,687
Ah, mora biti mehak.

1412
01:18:55,731 --> 01:18:58,144
No, samo dva imamo
od njih zdaj tukaj.

1413
01:18:58,192 --> 01:19:00,605
Naslednji element je načrtovan
na načrtu leta

1414
01:19:00,653 --> 01:19:03,316
je televizijski prenos.

1415
01:19:03,364 --> 01:19:06,573
Morda vas bo zanimalo
da Jan in otroci,

1416
01:19:06,617 --> 01:19:09,325
in Pat in mladi
in Andy Aldrin

1417
01:19:09,370 --> 01:19:13,740
so tukaj spodaj na ogled
soba gleda ta večer.

1418
01:19:13,791 --> 01:19:14,911
Oh, veseli smo, da to slišimo.

1419
01:19:17,294 --> 01:19:19,707
Imaš dober S-band
moč signala zdaj, Houston?

1420
01:19:19,755 --> 01:19:21,872
V redu, prihajaš skozi
zdaj jasno in glasno, 11,

1421
01:19:21,924 --> 01:19:24,507
s svojim obližem.

1422
01:19:24,551 --> 01:19:28,090
To je bilo veliko več
kot trije moški

1423
01:19:28,138 --> 01:19:31,347
na potovanju na luno.

1424
01:19:31,392 --> 01:19:34,510
To čutimo
to stoji kot simbol

1425
01:19:34,561 --> 01:19:38,225
nenasitne radovednosti
vsega človeštva

1426
01:19:38,274 --> 01:19:40,641
raziskovati neznano.

1427
01:19:40,693 --> 01:19:45,188
Ta operacija je nekako podobna
periskop podmornice.

1428
01:19:45,239 --> 01:19:47,447
Vse kar vidiš smo mi trije.

1429
01:19:47,491 --> 01:19:49,278
Ampak pod površjem

1430
01:19:49,326 --> 01:19:51,568
jih je na tisoče in tisoče
drugih.

1431
01:19:51,620 --> 01:19:54,613
Radi bi dali
posebna hvala

1432
01:19:54,665 --> 01:20:00,332
vsem tem Američanom
ki je zgradil to vesoljsko plovilo,

1433
01:20:00,379 --> 01:20:02,416
kdo je gradil,

1434
01:20:02,464 --> 01:20:04,922
oblikovanje, testi,

1435
01:20:04,967 --> 01:20:10,964
in položijo svoja srca
in vse njihove sposobnosti

1436
01:20:11,015 --> 01:20:14,554
v te obrti.

1437
01:20:14,601 --> 01:20:19,062
Tem ljudem nocoj
se posebej zahvaljujemo.

1438
01:20:19,106 --> 01:20:22,770
In vsem ostalim ljudem
ki poslušajo

1439
01:20:22,818 --> 01:20:25,060
in gledam nocoj,

1440
01:20:25,112 --> 01:20:26,398
Bog te blagoslovi.

1441
01:20:26,447 --> 01:20:28,530
Lahko noč iz Apolla 11.

1442
01:20:38,584 --> 01:20:40,621
Vreme na območju okrevanja:

1443
01:20:40,669 --> 01:20:44,959
Nebo bo delno oblačno,
šest metrov morja,

1444
01:20:45,007 --> 01:20:47,715
temperatura blizu 80 stopinj.

1445
01:20:47,760 --> 01:20:53,051
To pristajališče je
215 milj proti severovzhodu

1446
01:20:53,098 --> 01:20:55,306
od prvotnega območja pristanka,

1447
01:20:55,351 --> 01:20:57,388
se je preselilo, ker
neviht

1448
01:20:57,436 --> 01:21:00,429
na prvotnem območju.

1449
01:21:00,481 --> 01:21:03,940
Zdajšnja razdalja Apolla 11
je 3000 navtičnih milj,

1450
01:21:03,984 --> 01:21:08,399
hitrost 26.685 čevljev na sekundo.

1451
01:21:08,447 --> 01:21:10,860
V naslednjih 20 minutah
Apollo 11 bo dodal

1452
01:21:10,908 --> 01:21:13,742
skoraj 10.000 čevljev na sekundo
na to številko.

1453
01:21:13,786 --> 01:21:17,746
Vstop na 75 statutarnih miljah.

1454
01:21:17,790 --> 01:21:21,249
Začetek zatemnitve
na 62 statutarnih miljah.

1455
01:21:21,293 --> 01:21:25,037
In glavna razporeditev streljanja
10.500 čevljev.

1456
01:21:43,357 --> 01:21:44,973
In 11, Houston.

1457
01:21:45,025 --> 01:21:47,517
Vreme še drži
zelo dobro v predelu okrevanja,

1458
01:21:47,569 --> 01:21:50,482
zgleda okoli 1500
razpršeno, visoko razpršeno,

1459
01:21:50,531 --> 01:21:53,490
in še vedno
tri do šest metrov valov

1460
01:21:53,534 --> 01:21:55,196
Zračni del se sliši dobro.

1461
01:21:55,244 --> 01:21:56,405
Roger.

1462
01:21:56,453 --> 01:21:58,365
Zemlja je res
vse večji tukaj gor

1463
01:21:58,414 --> 01:22:01,623
in seveda
vidimo polmesec.

1464
01:22:01,667 --> 01:22:03,186
Apollo 11 postavljen v vrsto
čisto po sredini

1465
01:22:03,210 --> 01:22:05,293
vstopnega hodnika.

1466
01:22:05,337 --> 01:22:08,250
Smo minuta in 45
sekund od vstopa.

1467
01:22:08,298 --> 01:22:12,212
Začelo se bo zatemnitev
18 sekund po vstopu.

1468
01:22:12,261 --> 01:22:13,752
Apollo 11, Houston.

1469
01:22:13,804 --> 01:22:15,073
Še vedno iščeš
zelo dobro tukaj,

1470
01:22:15,097 --> 01:22:18,135
imate dovoljenje za pristanek.

1471
01:22:18,183 --> 01:22:19,924
Ah, cenimo to Ron.
Hvala.

1472
01:22:19,977 --> 01:22:22,640
Rog. Prestava je spuščena in zaklenjena.

1473
01:22:22,688 --> 01:22:24,145
Roger.

1474
01:22:24,189 --> 01:22:26,897
Poročilo vodje
računalnik z ukaznim modulom

1475
01:22:26,942 --> 01:22:30,231
izgleda dobro in navodila
in navigacijski sistem deluje.

1476
01:22:30,279 --> 01:22:31,645
In 11, Houston.

1477
01:22:31,697 --> 01:22:32,924
Čez hrib greš
tam kmalu,

1478
01:22:32,948 --> 01:22:35,782
iščeš
zelo dobro za nas.

1479
01:22:35,826 --> 01:22:37,283
Se vidiva kasneje.

1480
01:22:43,876 --> 01:22:44,912
Tam je obzorje.

1481
01:22:44,960 --> 01:22:46,792
Zdaj imam obzorje.

1482
01:23:35,511 --> 01:23:38,720
In začetek zatemnitve
približno 17 sekund

1483
01:23:38,764 --> 01:23:41,973
po vstopnem vmesniku
v ozračje.

1484
01:23:42,017 --> 01:23:47,103
400.000 čevljev ali približno
85 milj nad Zemljo.

1485
01:23:53,237 --> 01:23:56,776
Ob izpadu električne energije,
kazali smo hitrost

1486
01:23:56,823 --> 01:24:00,942
36.237 čevljev na sekundo.

1487
01:24:00,994 --> 01:24:06,831
Razpon do čofotanja,
1510 navtičnih milj.

1488
01:24:06,875 --> 01:24:09,242
(nerazločno) LOS.

1489
01:24:09,294 --> 01:24:12,412
Redstone LOS zatemnitev.

1490
01:24:12,464 --> 01:24:14,080
Roger, prišel si ...

1491
01:24:14,132 --> 01:24:17,296
Apollo 11,
Houston preko ARIA.

1492
01:24:20,097 --> 01:24:24,182
Iščemo
za vaše (nerazločno).

1493
01:24:24,226 --> 01:24:27,219
Apollo 11,
Houston preko ARIA.

1494
01:24:43,829 --> 01:24:46,446
Apollo 11,
Houston skozi ARIA 4.

1495
01:25:03,807 --> 01:25:06,925
V redu, CAPCOM, še zadnji klic
in morali bomo obupati

1496
01:25:06,977 --> 01:25:10,971
in pustite ljudem, da okrevajo
imeti ga.

1497
01:25:11,023 --> 01:25:14,391
Apollo 11, Houston preko ARIA.

1498
01:25:16,820 --> 01:25:19,938
Apollo 11, Apollo 11,
tukaj Hornet, Hornet, konec.

1499
01:25:19,990 --> 01:25:23,028
To je Apollo 11,
beremo vas jasno in glasno.

1500
01:25:23,076 --> 01:25:28,117
Naše stališče, 133016915.

1501
01:25:28,165 --> 01:25:29,906
Tukaj so!

1502
01:25:37,049 --> 01:25:39,257
Stanje posadke, konec.

1503
01:25:39,301 --> 01:25:42,009
Stanje posadke...

1504
01:25:42,054 --> 01:25:44,842
4.000-3500 čevljev
na poti navzdol.

1505
01:25:44,890 --> 01:25:50,852
Zemljepisna širina, dolžina,
13,30; 169,15... konec.

1506
01:25:50,896 --> 01:25:53,013
Hornet roger, prepiši.

1507
01:25:53,065 --> 01:25:55,682
Hornet poroča o vesoljskih plovilih
točno na ciljni točki.

1508
01:25:55,734 --> 01:25:56,850
Splashdown!

1509
01:25:56,902 --> 01:25:58,985
Hornet, padanje.

1510
01:25:59,029 --> 01:26:02,193
Hornet kopije.

1511
01:26:02,240 --> 01:26:07,326
To je SWIM 1,
Ukazni modul je stabilen 1.

1512
01:26:07,371 --> 01:26:09,112
Hornet roger.

1513
01:26:09,164 --> 01:26:12,202
Stabilno 1 zdaj, stabilno 1.

1514
01:26:16,088 --> 01:26:17,440
Naš pogoj je
vsi trije odlični.

1515
01:26:17,464 --> 01:26:20,207
v redu smo,
vzemite si čas.

1516
01:26:20,258 --> 01:26:23,126
To je poročal Mike Collins
ekipa je odlična.

1517
01:26:23,178 --> 01:26:24,510
Je vse v redu,

1518
01:26:24,554 --> 01:26:25,920
tretji astronavt
je v netu

1519
01:26:25,972 --> 01:26:28,840
in na poti navzgor.

1520
01:26:28,892 --> 01:26:31,179
Počistite ukazni modul.

1521
01:26:36,316 --> 01:26:39,480
Vsi so v loputi
in končno v helikopterju.

1522
01:26:43,865 --> 01:26:45,276
To je Recovery 1.

1523
01:26:45,325 --> 01:26:47,032
Imam tri astronavte
na krovu,

1524
01:26:47,077 --> 01:26:52,118
preklopna moč in frekvenca,
moč in frekvenca.

1525
01:26:52,165 --> 01:26:54,031
Okrevanje 1, Hornet.
Razumejte velikega plavalca

1526
01:26:54,084 --> 01:26:55,620
je zaključil svoje
dekontaminacija

1527
01:26:55,669 --> 01:26:57,456
ukaznega modula.

1528
01:27:03,844 --> 01:27:06,382
Dvigalo bo
vzemite Recovery 1

1529
01:27:06,430 --> 01:27:09,423
navzdol do krova hangarja
kamor bo vstopila posadka

1530
01:27:09,474 --> 01:27:12,012
mobilna karantena.

1531
01:27:12,060 --> 01:27:15,098
Ta nadzorni center postaja
zagozden z ljudmi.

1532
01:27:15,147 --> 01:27:16,638
Nikoli se nismo videli
toliko ljudi

1533
01:27:16,690 --> 01:27:19,273
v nadzornem centru
nekoč prej.

1534
01:27:22,571 --> 01:27:24,483
Plošča Apollo 11
je bil obešen

1535
01:27:24,531 --> 01:27:27,114
v centru za nadzor misije,

1536
01:27:27,159 --> 01:27:29,196
replika našitka posadke.

1537
01:27:56,480 --> 01:28:01,521
In zastave vihrajo
in cigare se prižigajo,

1538
01:28:01,568 --> 01:28:04,231
in jasno čez
velika tabla spredaj

1539
01:28:04,279 --> 01:28:10,446
je predsednik John F. Kennedy's
sporočilo kongresu

1540
01:28:10,494 --> 01:28:12,952
od maja 1961.

1541
01:28:15,582 --> 01:28:18,666
Čeprav se zavedam
da je to v neki meri

1542
01:28:18,710 --> 01:28:21,418
dejanje vere in vizije,

1543
01:28:21,463 --> 01:28:23,580
saj zdaj ne vemo

1544
01:28:23,632 --> 01:28:25,589
kakšne ugodnosti nas čakajo.

1545
01:28:25,634 --> 01:28:28,968
Ampak če bi rekel,
moji sodržavljani,

1546
01:28:29,012 --> 01:28:31,595
ki ga bomo poslali na luno,

1547
01:28:31,640 --> 01:28:37,432
240.000 milj stran od
nadzorna postaja v Houstonu,

1548
01:28:37,479 --> 01:28:41,814
velikanska raketa
več kot 300 metrov visok,

1549
01:28:41,858 --> 01:28:43,850
vgrajen skupaj z
boljša natančnost

1550
01:28:43,902 --> 01:28:46,110
kot najboljša ura,

1551
01:28:46,154 --> 01:28:49,067
nosi vso opremo
potreben za pogon,

1552
01:28:49,115 --> 01:28:50,401
vodenje, nadzor,

1553
01:28:50,450 --> 01:28:53,909
komunikacije,
hrana in preživetje,

1554
01:28:53,954 --> 01:28:56,162
na nepreizkušeni misiji,

1555
01:28:56,206 --> 01:28:58,823
do neznanega nebesnega telesa,

1556
01:28:58,875 --> 01:29:01,583
in ga nato vrnite
varno na Zemljo,

1557
01:29:01,628 --> 01:29:03,836
ponoven vstop v atmosfero
pri hitrostih nad

1558
01:29:03,880 --> 01:29:06,873
25.000 milj na uro,

1559
01:29:06,925 --> 01:29:10,384
povzroča približno polovico toplote
temperature sonca,

1560
01:29:10,428 --> 01:29:12,761
skoraj tako vroče
kot je danes tukaj,

1561
01:29:12,806 --> 01:29:16,891
in naredi vse to,
in naredi vse to in naredi prav,

1562
01:29:16,935 --> 01:29:20,428
in naredi to najprej,
preden se to desetletje izteče,

1563
01:29:20,480 --> 01:29:22,392
potem moramo biti drzni.

1564
01:30:43,939 --> 01:30:45,646
Človekovo prvo potovanje na luno,

1565
01:30:45,690 --> 01:30:47,226
veličasten
osemdnevno plovbo

1566
01:30:47,275 --> 01:30:49,517
zajema čas in prostor
in zgodovina,

1567
01:30:49,569 --> 01:30:52,312
končal danes, ko
trije ameriški raziskovalci

1568
01:30:52,364 --> 01:30:55,948
pripeljali svojo majhno ladjo
varno v Pacifiku.

1569
01:30:55,992 --> 01:30:57,904
Astronavti Apolla 11
Neil Armstrong,

1570
01:30:57,953 --> 01:30:59,740
Edwin Aldrin,
in Michael Collins

1571
01:30:59,788 --> 01:31:02,496
pristali s svojim vesoljskim plovilom
jugozahodno od Havajev

1572
01:31:02,540 --> 01:31:04,873
ob desetih minutah ene,
vzhodni čas,

1573
01:31:04,918 --> 01:31:06,784
devet milj od
ladjo za reševanje

1574
01:31:06,836 --> 01:31:08,668
in dve milji od cilja.

1575
01:31:08,713 --> 01:31:10,670
Po oblačenju
zaščitna obleka,

1576
01:31:10,715 --> 01:31:12,377
trije astronavti
so bili prepeljani z letalom

1577
01:31:12,425 --> 01:31:14,041
prevozniku Hornet,

1578
01:31:14,094 --> 01:31:16,962
in prenesena na
posebno izolacijsko komoro.

1579
01:31:17,013 --> 01:31:19,005
V karanteno bodo
18 dni

1580
01:31:19,057 --> 01:31:21,720
medtem ko znanstveniki ugotavljajo
če so prinesli nazaj

1581
01:31:21,768 --> 01:31:24,101
kateri koli nevarni lunarni organizmi.

1582
01:31:24,145 --> 01:31:26,888
Njihov let je dosegel vrhunec
stoletja sanjarjenja

1583
01:31:26,940 --> 01:31:29,853
in mesece in leta
načrtovanja in usposabljanja.

1584
01:31:46,626 --> 01:31:49,039
Rad bi vzel to
še posebej priložnost

1585
01:31:49,087 --> 01:31:51,295
da se zahvalim vsem vam
Vidim tam zunaj

1586
01:31:51,339 --> 01:31:53,376
ki so moji prijazni gostitelji

1587
01:31:53,425 --> 01:31:55,087
tukaj v lunarnem
sprejemni laboratorij.

1588
01:31:55,135 --> 01:31:58,674
In tega ne morem reči
Odločil bi se za porabo

1589
01:31:58,722 --> 01:32:00,384
nekaj tednov tako,

1590
01:32:00,432 --> 01:32:03,925
ampak sem zelo vesela
da smo dobili priložnost

1591
01:32:03,977 --> 01:32:05,388
dokončati misijo.